1
00:00:01,335 --> 00:00:03,879
(MUSIK JAZZ DISCORDANT)

2
00:00:24,258 --> 00:00:29,258
Subtitles dening explosiveskull
𝕄_𝕀_𝕊𝔽𝕠𝕣𝔼𝕧𝕖𝕣

3
00:00:29,363 --> 00:00:30,864
{\an8}(MUSIK ENDES)

4
00:00:32,741 --> 00:00:34,952
JOE: <i>Oke, ayo dicoba liyane.</i>

5
00:00:35,035 --> 00:00:36,453
(INSTRUMEN PLAY DISCORDANTLY)

6
00:00:36,537 --> 00:00:37,663
- (TONGKONG)
- (MUSIK STOP)

7
00:00:37,746 --> 00:00:42,334
{\an8}<i>Eh, saka ndhuwur.
siyap. Siji, loro, telu.</i>

8
00:00:42,417 --> 00:00:46,171
{\an8}(MURID MAIN INTRO KANGGO)

9
00:00:48,715 --> 00:00:50,509
(BENGKEL BANGET)

10
00:00:52,010 --> 00:00:54,304
(RITMI)
Siji, loro, telu, papat.

11
00:00:54,388 --> 00:00:56,932
- Tetep ing beat.
- (MAIN MUSIK JAZZ)

12
00:00:57,057 --> 00:00:59,017
Loro, telu, papat.

13
00:01:03,730 --> 00:01:05,357
Sing C-sharp, sungu.

14
00:01:05,440 --> 00:01:06,775
(SUMBER TARIK)

15
00:01:06,859 --> 00:01:09,194
Loro, telu...
Aku weruh sampeyan, Kaleb.

16
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Rachel, saiki sampeyan.

17
00:01:12,364 --> 00:01:14,408
Kelalen saxku, Pak G.

18
00:01:14,575 --> 00:01:18,954
Oke, dheweke lali sax dheweke.
Lan saiki, sampeyan kabeh, Connie.

19
00:01:19,121 --> 00:01:20,205
Go kanggo iku!

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,624
(MAIN SOLO IPROVISED)

21
00:01:36,597 --> 00:01:37,890
BOY: Wayahe!

22
00:01:37,973 --> 00:01:39,975
(Siswa ngguyu)

23
00:01:41,393 --> 00:01:42,394
(CONNIE SENGET)

24
00:01:42,477 --> 00:01:44,813
Tetep, terus.
Apa sing sampeyan ngguyu?

25
00:01:44,980 --> 00:01:46,732
Dadi Connie rada kesasar.

26
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
Iku bab sing apik.

27
00:01:48,525 --> 00:01:50,027
Lah, aku kelingan siji wektu

28
00:01:50,110 --> 00:01:51,987
bapakku ngajak aku menyang klub jazz iki,

29
00:01:52,154 --> 00:01:53,697
lan iku panggonan pungkasan aku wanted kanggo dadi.

30
00:01:53,780 --> 00:01:54,990
Nanging banjur aku weruh wong iki,

31
00:01:55,449 --> 00:01:58,744
lan dheweke muter kord iki
karo papat,

32
00:01:58,911 --> 00:02:00,329
trus karo bocah cilik...

33
00:02:00,412 --> 00:02:01,914
- (MAIN TOMBOL MINOR)
- Oh, oh, whoo.

34
00:02:01,997 --> 00:02:04,708
Banjur nambahake swara batin,
lan kaya dheweke ...

35
00:02:04,791 --> 00:02:06,043
Kayane lagi nyanyi.

36
00:02:06,960 --> 00:02:09,838
Lan aku sumpah, bab sabanjure aku ngerti ...

37
00:02:09,922 --> 00:02:11,507
(PLAYS CASCADING NOTE)

38
00:02:11,590 --> 00:02:13,175
...kaya ngambang saka panggung.

39
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
(PLAY CATATAN TRILLING MELODIO)

40
00:02:14,468 --> 00:02:16,011
Wong iki ilang ing musik.

41
00:02:16,094 --> 00:02:19,473
Dheweke ana ing kono, lan dheweke njupuk
liyane kita karo wong.

42
00:02:19,556 --> 00:02:21,808
(Terus muter
CATATAN TRILLING MELODIOUS)

43
00:02:25,687 --> 00:02:27,523
Lan aku pengin sinau ...

44
00:02:27,606 --> 00:02:28,815
(CHORDS PLAYING)

45
00:02:28,899 --> 00:02:30,317
... piye carane ngomong kaya ngono.

46
00:02:31,443 --> 00:02:32,736
Nalika iku aku ngerti ...

47
00:02:36,657 --> 00:02:37,991
Aku lair kanggo muter.

48
00:02:38,075 --> 00:02:39,576
(MAIN SKALA NAIK)

49
00:02:40,285 --> 00:02:42,579
Connie ngerti maksudku.
Bener, Connie?

50
00:02:42,746 --> 00:02:44,081
Aku 12.

51
00:02:45,040 --> 00:02:46,166
(KETOK LAMAN)

52
00:02:47,042 --> 00:02:49,211
Aku enggal bali.
Laku timbangan.

53
00:02:50,170 --> 00:02:51,255
Ngapunten ngganggu, Pak Gardner.

54
00:02:51,338 --> 00:02:52,339
(INSTRUMEN PLAY DISCORDANTLY)

55
00:02:52,422 --> 00:02:53,632
(CENGKEL) Kowe nggatekake kupingku.

56
00:02:53,799 --> 00:02:56,134
- Hey!
- Ora sampeyan, sanadyan, sampeyan apik.

57
00:02:56,301 --> 00:02:57,469
- (BISIK) Dheweke ora.
- (CENGKEL)

58
00:02:57,636 --> 00:02:59,137
Apa sing bisa daktindakake kanggo sampeyan, Kepala Sekolah Arroyo?

59
00:02:59,304 --> 00:03:02,099
Aku wanted kanggo ngirim
kabar apik pribadi.

60
00:03:02,266 --> 00:03:04,351
Ora ana part-time maneh kanggo sampeyan.

61
00:03:04,434 --> 00:03:07,479
Sampeyan saiki dadi guru band full-time.

62
00:03:07,563 --> 00:03:08,730
- (MENGGEM)
- Keamanan kerja.

63
00:03:08,814 --> 00:03:10,732
Asuransi medis. Pensiun.

64
00:03:10,899 --> 00:03:13,110
wah. Iku, uh, apik.

65
00:03:13,277 --> 00:03:17,865
Sugeng rawuh ing M.S. 70 kulawarga, Joe.
kanthi permanen.

66
00:03:17,948 --> 00:03:19,867
(CHUCKLE) Matur nuwun.

67
00:03:21,368 --> 00:03:23,412
(INSTRUMEN LANJUT PLAY
DISCORDANTIS)

68
00:03:31,879 --> 00:03:36,842
LIBBA: Sawise pirang-pirang taun iki,
pandongaku wis kabul.

69
00:03:37,009 --> 00:03:39,052
A full-time proyek.

70
00:03:39,136 --> 00:03:40,512
Wong kerja, teka liwat.

71
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
Ya, Ibu, nanging aku ...

72
00:03:41,680 --> 00:03:43,515
Sampeyan bakal ngandhani wong-wong mau ya, ta?

73
00:03:43,682 --> 00:03:44,766
Aja kuwatir, Ibu, aku duwe rencana.

74
00:03:44,933 --> 00:03:46,185
Sampeyan mesthi duwe rencana.

75
00:03:46,351 --> 00:03:48,187
Mungkin sampeyan uga kudu duwe rencana cadangan,

76
00:03:48,270 --> 00:03:50,063
- kanggo nalika rencana tiba liwat.
- (WONG WANITA)

77
00:03:50,147 --> 00:03:51,607
- A rencana serep tau babras.
- (JOE NANGIS)

78
00:03:51,690 --> 00:03:54,276
Joey, kita ora berjuang
menehi pendidikan

79
00:03:54,443 --> 00:03:56,028
supaya sampeyan bisa dadi wong setengah baya

80
00:03:56,111 --> 00:03:57,696
ngumbah jeroan ing tokoku.

81
00:03:57,863 --> 00:03:59,656
Mlaku-mlaku kanthi bolongan ing celonone.

82
00:03:59,823 --> 00:04:01,575
- Ya, nanging ...
- Kanthi proyek iki, sampeyan bakal bisa

83
00:04:01,658 --> 00:04:03,744
kanggo nyelehake sing buntu manggung konco sampeyan.

84
00:04:03,911 --> 00:04:06,538
Lan Gusti ngerti yen kita butuh
luwih akeh guru ing donya iki.

85
00:04:06,705 --> 00:04:07,706
Lan mung mikir,

86
00:04:07,873 --> 00:04:11,960
muter musik bakal pungkasanipun
dadi karir sejatine.

87
00:04:12,127 --> 00:04:15,088
Dadi sampeyan bakal ngandhani wong-wong mau ya, ta?

88
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
Mangga ngomong ya.

89
00:04:17,049 --> 00:04:18,217
Ya, mesthi.

90
00:04:18,300 --> 00:04:19,384
LIBBA: Apik.

91
00:04:19,468 --> 00:04:21,470
- (JOE NANGIS)
- (MUSIK JAZZ RINGTONE PLAY)

92
00:04:25,224 --> 00:04:26,225
Halo?

93
00:04:26,308 --> 00:04:27,309
Piye kabare Pak G?

94
00:04:27,809 --> 00:04:30,020
Eh, iku Curley. Lamon.
Lamon Baker.

95
00:04:30,103 --> 00:04:33,190
Hey, Curley!
Hey, seneng krungu swaramu, wong.

96
00:04:33,273 --> 00:04:35,651
Uh... Rungokna.
Sampeyan bisa nelpon aku Joe saiki, Curley.

97
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
Aku dudu gurumu maneh.

98
00:04:36,818 --> 00:04:38,070
CURLEY: <i>Oh, oke, Pak Gardner.</i>

99
00:04:38,237 --> 00:04:41,156
<i>Heh, aku iki drummer anyar
ing Dorothea Williams Quartet,</i>

100
00:04:41,240 --> 00:04:44,243
<i>lan kita miwiti tur
karo acara ing The Half Note bengi iki.</i>

101
00:04:44,326 --> 00:04:45,744
Dorothea Williams!
Apa sampeyan guyon aku?

102
00:04:45,827 --> 00:04:48,330
Apa sampeyan guyon aku?
Sugeng, wong. wah!

103
00:04:48,497 --> 00:04:50,791
Aku bakal mati wong seneng

104
00:04:50,874 --> 00:04:53,377
yen aku bisa nindakake karo Dorothea Williams.

105
00:04:53,460 --> 00:04:55,921
CURLEY: <i>Oh, nggih,
iki bisa dadi dina begja sampeyan.</i>

106
00:04:57,381 --> 00:04:59,007
(PUTER MUSIK JAZZ UPBEAT)

107
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
- (Ban Skrining)
- (KORNO MOBIL BANGET)

108
00:05:11,645 --> 00:05:13,438
(MAIN SAXOPHONE)

109
00:05:16,692 --> 00:05:18,485
- KURLEY: Wah, ana dheweke.
- Hei, Curley.

110
00:05:18,652 --> 00:05:20,654
Leon mlumpat kutha
tenan sijine kita ing ikatan, wong.

111
00:05:20,737 --> 00:05:22,406
- Ya. Uh, aku bakal taruhan.
- Aku bungah sing digawe iku.

112
00:05:22,573 --> 00:05:25,742
Anakku, Uskup, ujar yen dheweke lungguh karo sampeyan
ing set taun pungkasan ing Brooklyn.

113
00:05:25,909 --> 00:05:26,952
Ngandika sampeyan gedhe.

114
00:05:27,119 --> 00:05:29,413
(CENGKEL) Lha kowe ngerti,
kanggo warung kopi.

115
00:05:29,496 --> 00:05:31,331
(MAIN SAXOPHONE IPROVISED SOLO)

116
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
CURLEY: Hei, Dorothea.

117
00:05:58,358 --> 00:05:59,985
Iki kucing sing dakkandhakake.

118
00:06:00,152 --> 00:06:02,446
Guru band sekolah menengahku,
Pak Gardner.

119
00:06:02,613 --> 00:06:03,947
Panggil aku Joe, Dorothea.

120
00:06:04,031 --> 00:06:05,991
Uh... Uh, maksudku, Miss Williams.

121
00:06:06,158 --> 00:06:08,619
Iku kesenengan. wah.
Iki apik tenan.

122
00:06:10,287 --> 00:06:12,247
CURLEY: Eh, Joe iku putrane Ray Gardner.

123
00:06:13,415 --> 00:06:17,252
Dadi, kita mudhun menyang
guru band sekolah menengah saiki.

124
00:06:19,338 --> 00:06:23,050
Ayo munggah kene, Ajar,
kita ora entuk kabeh dina.

125
00:06:28,222 --> 00:06:29,223
(BAND muter musik JAZZ KEREN)

126
00:06:29,306 --> 00:06:30,891
- Apa... Apa sing kita mainake?
- (CATETAN PIANO)

127
00:06:30,974 --> 00:06:32,851
(BAND LANJUT MAIN)

128
00:06:35,979 --> 00:06:38,982
(MULAI CATATAN SESUAI SAMPEYAN)

129
00:06:43,904 --> 00:06:46,281
(MAIN CHORDS CORESPONDING)

130
00:06:56,792 --> 00:06:58,544
(PLAYING IPROVISED NOTE)

131
00:07:07,427 --> 00:07:09,638
(PLAY CATATAN TRILLING MELODIO)

132
00:07:30,409 --> 00:07:32,911
(Terus muter
CATATAN TRILLING IPROVISED)

133
00:08:12,326 --> 00:08:13,493
(MUSIK ENDS)

134
00:08:18,582 --> 00:08:19,791
Uh, nuwun sewu.

135
00:08:19,875 --> 00:08:22,336
Aku zoned metu sethitik maneh ana.
(CENGKEL)

136
00:08:24,171 --> 00:08:26,256
Joe Gardner, sampeyan wis ing ngendi?

137
00:08:26,590 --> 00:08:29,218
Aku wis, eh, mulang,
band sekolah menengah.

138
00:08:29,301 --> 00:08:30,552
Eh, nanging ing akhir minggu, aku ...

139
00:08:30,636 --> 00:08:32,137
- Sampeyan duwe setelan?
- Uh...

140
00:08:32,221 --> 00:08:34,515
Njaluk setelan, Ajar.
Setelan sing apik.

141
00:08:34,681 --> 00:08:36,683
Mrene maneh bengi.
Pertunjukan pisanan ing 9:00.

142
00:08:36,767 --> 00:08:37,851
Soundcheck ing 7:00.

143
00:08:38,101 --> 00:08:39,603
Kita bakal weruh carane sampeyan nindakake.

144
00:08:43,148 --> 00:08:44,942
ya wis! Hoo-hoo!

145
00:08:45,359 --> 00:08:48,111
Sampeyan ndeleng iku, Dad?
Sing dakkandhakake!

146
00:08:48,278 --> 00:08:49,279
Hei, katon munggah, katon munggah.

147
00:08:49,363 --> 00:08:51,615
Sampeyan ngerti apa sing bakal ngomong?
Joe Gardner!

148
00:08:51,698 --> 00:08:53,033
(JOE LAUGHS)

149
00:08:53,116 --> 00:08:54,618
Sampeyan ora bakal pracaya
apa sing lagi wae kedadeyan.

150
00:08:54,701 --> 00:08:57,037
Aku nindakake. Aku entuk manggung. ya wis!

151
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
Aku... ngerti.

152
00:08:58,205 --> 00:08:59,915
Dorothea Williams!
Apa sampeyan bisa pracaya?

153
00:09:00,082 --> 00:09:01,750
Hei, kanca, sampeyan bakal cilaka!

154
00:09:02,084 --> 00:09:04,503
Aja ngomong karo ibuku babagan iki. Oke?

155
00:09:05,212 --> 00:09:07,256
Lali kelas. Aku beda kelas.

156
00:09:07,339 --> 00:09:09,258
Aku kelas Dorothea Williams, konco.

157
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
Sampeyan ngerti apa sing dakkandhakake? aku...

158
00:09:10,592 --> 00:09:11,969
- (KAMPUNG)
- Wah! Nuwun sewu!

159
00:09:12,052 --> 00:09:13,470
- (TUNDA KANGGO)
- (GAS)

160
00:09:14,221 --> 00:09:15,514
(MENGGEH INGKANG)

161
00:09:15,597 --> 00:09:16,640
(SREAM)

162
00:09:19,226 --> 00:09:20,394
(GUNUNG)

163
00:09:21,645 --> 00:09:23,730
(Musik ETHERAL SOMBRE)

164
00:09:29,903 --> 00:09:31,029
Apa sing...

165
00:09:39,204 --> 00:09:40,289
(SAKA) Halo?

166
00:09:42,499 --> 00:09:43,542
Halo?

167
00:09:49,089 --> 00:09:51,091
(MUSIK SOMBRE ETHERAL TERUS)

168
00:09:55,679 --> 00:09:56,680
Apa sing...

169
00:09:59,600 --> 00:10:00,684
(MENGKEL)

170
00:10:01,435 --> 00:10:03,604
Hey! Hey, hey, hey! Hello!

171
00:10:04,730 --> 00:10:06,481
(SUGENG) Halo.

172
00:10:06,648 --> 00:10:08,442
O, jenengmu sopo mas?

173
00:10:08,525 --> 00:10:10,027
Aku Joe. Joe Gardner.

174
00:10:10,110 --> 00:10:12,362
Delengen, aku ora kudu ana ing kene.

175
00:10:12,446 --> 00:10:15,365
Ah. Mesthine dumadakan kanggo sampeyan.

176
00:10:15,532 --> 00:10:18,577
Sampeyan ndeleng, Joe, aku 106 taun.

177
00:10:18,744 --> 00:10:21,371
Wis suwe ngenteni iki.

178
00:10:21,663 --> 00:10:24,708
- Kanggo apa?
- Agung ngluwihi.

179
00:10:27,294 --> 00:10:28,712
JOE: The Great Beyond?

180
00:10:28,879 --> 00:10:31,715
- Kaya ing, kaya ing ngluwihi urip?
- Ya.

181
00:10:31,798 --> 00:10:33,300
- Sing pati tengen ana?
- (SPEAKING INUKTITUT)

182
00:10:35,761 --> 00:10:37,012
(JASA ING BASA INGGRIS) Apik, ta?

183
00:10:37,179 --> 00:10:38,430
Ora, ora, ora, ngrungokake.

184
00:10:38,514 --> 00:10:40,098
Aku duwe manggung bengi iki.
Aku ora bisa mati saiki.

185
00:10:40,182 --> 00:10:41,767
JIWA LALAKI : (CENGKEL)
Lha, aku pancene ora mikir

186
00:10:41,850 --> 00:10:43,227
sampeyan kudu ngomong akeh babagan iki.

187
00:10:43,310 --> 00:10:44,853
ya wis. Ya, aku ngerti.

188
00:10:44,937 --> 00:10:48,065
Aku ora mati dina
Aku njupuk sandi. Aku amarga.

189
00:10:48,148 --> 00:10:49,525
Heck, aku wis telat.

190
00:10:49,608 --> 00:10:50,734
Uh-uh, uh-uh.
Aku metu saka kene.

191
00:10:51,276 --> 00:10:54,154
Aku ora mikir sampeyan mesthine
kanggo pindhah cara sing.

192
00:10:54,321 --> 00:10:55,906
Iki ora bisa kelakon.
Aku ora mati dina iki.

193
00:10:55,989 --> 00:10:58,033
Ora nalika uripku mung diwiwiti.

194
00:11:05,832 --> 00:11:06,834
(Kripik)

195
00:11:06,917 --> 00:11:07,918
Apa kuwi?

196
00:11:08,001 --> 00:11:10,504
Ngenteni. Aku durung rampung.
Aku kudu bali.

197
00:11:10,671 --> 00:11:11,839
Aku ora pengin mati!

198
00:11:12,005 --> 00:11:14,091
Aku durung rampung.
Aku durung rampung. Mlayu!

199
00:11:14,258 --> 00:11:16,093
- Apa sampeyan ora mlaku?
- Aku ora ngerti.

200
00:11:16,176 --> 00:11:17,886
- Ana apa karo sampeyan?
- JIWA LAKI: Aku ora ngerti.

201
00:11:17,970 --> 00:11:19,513
(JOE PANTING)

202
00:11:19,596 --> 00:11:20,597
(JAWA WANITA BERBICARA KOREA)

203
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
JOE: (ING BASA INGGRIS)
Aku durung rampung. (GUNUNG)

204
00:11:24,643 --> 00:11:25,644
ah!

205
00:11:25,978 --> 00:11:27,813
(KULUNG TERUS)

206
00:11:30,816 --> 00:11:33,443
(MENGGEM) Ya ampun.
Ya ampun.

207
00:11:33,610 --> 00:11:35,279
Nuwun sewu. Nuwun sewu. Nuwun sewu.

208
00:11:35,362 --> 00:11:36,989
(NGEMPUT)

209
00:11:37,072 --> 00:11:40,075
Tulung! Aku durung rampung.
Aku kudu bali.

210
00:11:43,245 --> 00:11:44,872
Ya ampun... Ya ampun.

211
00:11:44,955 --> 00:11:46,957
(JENGKOL)

212
00:11:51,336 --> 00:11:53,589
(MUSIK SURYA)

213
00:12:38,509 --> 00:12:40,677
(Ngomong-ngomong)

214
00:12:57,361 --> 00:12:59,196
- (GUYU)
- (JOE GASPS)

215
00:13:02,032 --> 00:13:03,825
- (JOE GASPS)
- (JAWA ANYAR CEKIK)

216
00:13:04,826 --> 00:13:06,578
(JAWA ANYAR CEKIK)

217
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
opo?

218
00:13:08,580 --> 00:13:09,581
- (KURUNG)
- Adhuh!

219
00:13:13,085 --> 00:13:14,837
Saiki, saiki, kabeh wong,

220
00:13:14,920 --> 00:13:16,421
ayo menehi kamar kanggo mentor.

221
00:13:16,630 --> 00:13:19,258
Ngapunten, jiwa anyar.
37, wis cukup.

222
00:13:19,424 --> 00:13:23,303
He, kabeh, deleng kene.
(SING-SONG) Coyote sepi.

223
00:13:23,512 --> 00:13:25,681
Shh. Coyote sepi.

224
00:13:26,515 --> 00:13:27,516
Sapa... Sapa kowe?

225
00:13:27,683 --> 00:13:28,976
Aku sing teka bebarengan

226
00:13:29,059 --> 00:13:31,520
kabeh bidang kuantitatif ing alam semesta.

227
00:13:32,145 --> 00:13:34,857
Katon ing wangun
otak manungsa sing ringkih bisa ngerti.

228
00:13:35,023 --> 00:13:36,567
- Apa?
- Sampeyan bisa nelpon kula Jerry.

229
00:13:36,733 --> 00:13:38,443
Jerry, oke.

230
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
Eh, iki surga?

231
00:13:40,946 --> 00:13:42,739
(ngguyu) Ora.

232
00:13:43,448 --> 00:13:46,368
Apa iku H-E-dobel teken hoki?

233
00:13:46,535 --> 00:13:49,997
NYAWA ANYAR: Neraka.
JIWA ANYAR: Neraka, neraka, neraka.

234
00:13:50,080 --> 00:13:52,124
- Shh. Coyote sepi.
- NYAWA ANYAR: Neraka.

235
00:13:52,207 --> 00:13:53,917
Gampang dibalik.

236
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
Iki dudu Great Beyond.
Iku Great Before.

237
00:13:57,171 --> 00:13:58,630
Sadurunge Agung?

238
00:13:58,714 --> 00:14:02,134
Oh. Saiki kita ngarani Seminar Sampeyan.
Rebranding.

239
00:14:02,217 --> 00:14:04,845
(JAWA ANYAR NGOMONG BANGET)

240
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
NYAWA ANYAR 1: Neraka.

241
00:14:06,013 --> 00:14:07,014
NYAWA ANYAR 2: Ora, ora. Sampeyan kene!

242
00:14:08,056 --> 00:14:09,975
(SEMBULANG)

243
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
Apa iki ateges aku wis mati?

244
00:14:15,189 --> 00:14:16,231
durung.

245
00:14:16,315 --> 00:14:18,192
Awak sampeyan ana ing pola nyekel.

246
00:14:18,358 --> 00:14:19,359
Iku rumit.

247
00:14:19,526 --> 00:14:20,944
Aku bakal nggawa sampeyan bali menyang klompok sampeyan.

248
00:14:22,988 --> 00:14:24,281
(GAS)

249
00:14:24,364 --> 00:14:26,158
(JOE WIS)

250
00:14:27,576 --> 00:14:30,579
Ayo, para jiwa cilik, munggah ing kene.

251
00:14:33,707 --> 00:14:35,751
Sugeng rawuh ing Seminar Sampeyan.

252
00:14:37,794 --> 00:14:39,796
Sampeyan ana ing kanggo nambani.

253
00:14:44,301 --> 00:14:46,136
(KLIK)

254
00:14:51,934 --> 00:14:53,977
- Mm, sing aneh.
- Apa iku?

255
00:14:54,144 --> 00:14:55,979
- Count wis mati.
- Ngapunten?

256
00:14:56,146 --> 00:15:00,526
Ana nyawa sing ilang.
Cacahe mati.

257
00:15:01,818 --> 00:15:02,945
Huh.

258
00:15:04,029 --> 00:15:07,115
Oke, mandeg dhisik
punika Excitable Pavilion.

259
00:15:07,282 --> 00:15:08,951
Kowe papat. Ing sampeyan pindhah.

260
00:15:13,705 --> 00:15:15,832
(WIRRING)

261
00:15:15,916 --> 00:15:17,793
(Kabeh ngguyu ngguyu)

262
00:15:17,876 --> 00:15:21,630
Sampeyan lima, sampeyan bakal adoh.
Lan kowe loro, kok ora?

263
00:15:25,968 --> 00:15:27,094
Oh, sedhela.

264
00:15:27,177 --> 00:15:28,846
Iki ngendi kepribadian teka saka?

265
00:15:29,012 --> 00:15:31,723
Mesthi wae. Apa sampeyan mikir wong
mung lair karo wong-wong mau?

266
00:15:31,807 --> 00:15:33,642
(CHATTER ora jelas)

267
00:15:36,854 --> 00:15:38,647
Dadi, kepiye carane dheweke tekan Bumi?

268
00:15:38,814 --> 00:15:40,816
Ya, dheweke nggunakake portal Bumi.

269
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
Sawise dheweke entuk kepribadian sing lengkap,
mesthi.

270
00:15:49,324 --> 00:15:51,577
Halo? Halo?

271
00:15:54,496 --> 00:15:56,498
(MUSIK UPBEAT PLAYING)

272
00:16:02,588 --> 00:16:03,839
JIWA ANYAR : Sugeng dalu.

273
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
NYAWA ANYAR 2: Wèh!

274
00:16:12,806 --> 00:16:13,932
Hoo-hoo!

275
00:16:15,350 --> 00:16:16,602
(JOE ngguyu ngguyu)

276
00:16:16,685 --> 00:16:18,145
- (WONG)
- (YELPS) Ngenteni, ngenteni, ngenteni.

277
00:16:30,073 --> 00:16:31,700
(CHATTER)

278
00:16:37,831 --> 00:16:40,459
(JAWA ANYAR WONG)

279
00:16:40,542 --> 00:16:42,252
- (JOE NANGIS)
- (KONSELOR JERRY A CHUCKLES)

280
00:16:42,336 --> 00:16:44,087
Sampeyan mesthi ilang banget.

281
00:16:44,254 --> 00:16:46,423
KONSULER JERRY D:
Oke, mentor.

282
00:16:46,507 --> 00:16:47,966
- Cukup golek jeneng sampeyan ing kene ...
- Halo, Jerry...

283
00:16:48,050 --> 00:16:49,051
KONSULER JERRY D:
... lan gabung kita nang.

284
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
... entuk mentor sing ilang kanggo sampeyan.

285
00:16:50,219 --> 00:16:51,345
Matur nuwun, Jerry.

286
00:16:51,428 --> 00:16:53,972
Lah, aku ora yakin
Aku kudune nang kene.

287
00:16:54,139 --> 00:16:55,307
Aku ngerti.

288
00:16:55,390 --> 00:16:56,808
Mentoring ora kanggo kabeh wong.

289
00:16:56,892 --> 00:16:58,227
Sampeyan luwih seneng milih metu.

290
00:16:58,477 --> 00:17:00,604
(GASPS) Bener, yen dipikir-pikir,

291
00:17:00,687 --> 00:17:03,857
sampeyan ngerti, mentoring muni kaya fun.

292
00:17:04,024 --> 00:17:06,235
Aku seneng krungu.
Jerry bakal njupuk saka kene.

293
00:17:06,401 --> 00:17:09,029
Matur nuwun, Jerry.
Langsung menyang Jerry.

294
00:17:09,196 --> 00:17:10,197
Matur nuwun, Jerry.

295
00:17:10,280 --> 00:17:11,448
JOE: Apa kabeh wong ing kene jenenge Jerry?

296
00:17:11,573 --> 00:17:12,574
Sugeng enjang!

297
00:17:12,658 --> 00:17:14,493
Jerry, kita duwe masalah.

298
00:17:14,576 --> 00:17:15,953
Oh, halo, Terry.

299
00:17:16,119 --> 00:17:17,663
Cacahe mati.

300
00:17:17,746 --> 00:17:19,581
(CHUCKLES) Aku ragu banget.

301
00:17:19,665 --> 00:17:21,333
Cacahe wis pirang-pirang abad ora ilang.

302
00:17:21,500 --> 00:17:24,920
151.000 jiwa mlebu
Agung Beyond saben dina.

303
00:17:25,087 --> 00:17:27,923
Sing 105,2 jiwa saben menit, Jerry.

304
00:17:28,090 --> 00:17:30,384
1,75 jiwa per detik.

305
00:17:30,968 --> 00:17:32,511
Lan aku ngitung saben wong.

306
00:17:32,594 --> 00:17:33,679
ya wis. Aku sadar.

307
00:17:33,762 --> 00:17:36,515
Tugasku nglacak
barang iki, Jerry.

308
00:17:36,598 --> 00:17:37,891
Aku akuntan.

309
00:17:37,975 --> 00:17:40,018
Lan kita kabeh mikir
sampeyan nindakake pakaryan sing apik banget,

310
00:17:40,102 --> 00:17:41,520
- apa ora, kabeh?
- Pancen.

311
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
Katon apik saka ngendi wong iki ngadeg.

312
00:17:42,688 --> 00:17:43,689
KOUNSELOR JERRY E: Aku bakal ngomong ora.

313
00:17:43,856 --> 00:17:46,441
Aku tansah ngetung.
Aku ngetung saiki.

314
00:17:46,608 --> 00:17:49,403
Sampeyan kedhep kaping lima
wiwit aku wiwit ngomong. Enem.

315
00:17:49,570 --> 00:17:51,572
bener. Amarga akuntansi minangka tugas sampeyan,

316
00:17:51,655 --> 00:17:53,657
kok sampeyan ora ngerti masalah?

317
00:17:53,824 --> 00:17:55,659
- Mungkin aku bakal.
- Apik banget.

318
00:17:56,159 --> 00:17:57,286
(JARI JARI)

319
00:17:59,371 --> 00:18:00,956
(JAWA anyar ngguyu)

320
00:18:02,583 --> 00:18:03,667
Halo maneh, Terry.

321
00:18:03,750 --> 00:18:04,960
Ojo dumeh karo aku.

322
00:18:08,005 --> 00:18:09,214
Oke, ayo.

323
00:18:09,298 --> 00:18:10,424
( KNUCKLES CRACK )

324
00:18:11,675 --> 00:18:12,885
"A."

325
00:18:24,479 --> 00:18:26,481
(MUSIK JIWA UPBEAT PLAYING)

326
00:18:27,482 --> 00:18:29,943
<i>Halo, mentor.</i>

327
00:18:30,110 --> 00:18:33,113
Aku Jerry, penasihat kene
ing Seminar Sampeyan.</i>

328
00:18:33,280 --> 00:18:36,408
<i>Saiki kowe ora kelingan,
nanging sampeyan wis kene sadurunge

329
00:18:36,575 --> 00:18:39,411
<i>Nanging aja kuwatir,
nglalekake trauma babaran</i>

330
00:18:39,578 --> 00:18:41,872
iku salah siji saka peparingé gedhe saka alam semesta

331
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
<i>Iki ing Seminar Sampeyan,</i>

332
00:18:43,999 --> 00:18:48,128
<i>kabeh jiwa anyar diwenehi unik
lan kapribaden individu.</i>

333
00:18:48,212 --> 00:18:51,632
<i>Aku skeptis
sing ngati-ati durung flamboyan.</i>

334
00:18:51,798 --> 00:18:55,719
<i>Aku iki kembang tembok sing gampang nesu
sing mbebayani penasaran.</i>

335
00:18:55,886 --> 00:19:00,641
<i>Aku megalomaniac manipulatif
sing banget oportunistik.</i>

336
00:19:00,724 --> 00:19:03,060
<i>Oh-ho, siji iki bisa dadi sakepel.</i>

337
00:19:03,143 --> 00:19:04,686
<i>Nanging kuwi masalah Bumi.</i>

338
00:19:04,853 --> 00:19:08,106
Sampeyan bakal sok dong mirsani nyawa iki
kabeh ana sing ilang.</i>

339
00:19:08,273 --> 00:19:10,192
<i>Apa sing ana ing panggonan iki?</i>

340
00:19:10,359 --> 00:19:12,778
<i>Wah, jiwa-jiwa iki butuh "percikan".</i>

341
00:19:13,153 --> 00:19:15,030
& Lt; i & gt; Lan sing ngendi sampeyan teka ing

342
00:19:15,280 --> 00:19:17,366
<i>Mungkin sampeyan bakal nemokake spark</i>

343
00:19:17,449 --> 00:19:19,117
<i>ing Hall of Everything,</i>

344
00:19:19,326 --> 00:19:23,539
<i>endi wae
ing bumi bisa menehi inspirasi.</i>

345
00:19:23,664 --> 00:19:26,708
<i>Utawa mbok menawa sampeyan luwih seneng Hall of You,</i>

346
00:19:26,875 --> 00:19:31,672
<i>Nampilake pilihan momen
saka urip inspirasi dhewe.</i>

347
00:19:31,839 --> 00:19:33,340
& Lt; i & gt; Lan mung apa spark iki?

348
00:19:34,174 --> 00:19:35,676
(PLAY UPBEAT TUNE)

349
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
(MUSIK JAZZ PLAY)

350
00:19:40,222 --> 00:19:41,223
(CENGKEL)

351
00:19:42,391 --> 00:19:44,351
(SHARE LAN TEPOK)

352
00:19:44,893 --> 00:19:47,396
Aku ngerti sampeyan kabeh bungah kanggo njaluk kerja,

353
00:19:47,479 --> 00:19:49,940
Dadi apik luck nemokake spark

354
00:19:50,023 --> 00:19:51,942
- (TEPOK)
- Temokake spark.

355
00:19:52,317 --> 00:19:54,570
Wow, sing informatif.

356
00:19:54,736 --> 00:19:57,990
Saiki, wektu kanggo favoritku
bagean saka program,

357
00:19:58,156 --> 00:20:01,451
cocog sampeyan mentor karo bolo nyawa.

358
00:20:01,618 --> 00:20:04,413
Mentor pisanan kita yaiku Maria Martinez.

359
00:20:04,580 --> 00:20:06,832
- (TEPOK)
- Maria, ayo mudhun.

360
00:20:06,999 --> 00:20:09,001
Maria minangka spesialis penyakit langka

361
00:20:09,084 --> 00:20:11,003
saka Universitas Meksiko.

362
00:20:11,545 --> 00:20:14,173
<i>Aku wis waras. Aku wis waras.</i> (Ngguyu)

363
00:20:14,256 --> 00:20:16,133
Dheweke bakal cocog
karo salah sawijining favoritku,

364
00:20:16,300 --> 00:20:21,054
nyawa nomer 108.210.121.415.

365
00:20:21,138 --> 00:20:24,016
- (TEPOK)
- Sugeng! Kowe lunga.

366
00:20:24,183 --> 00:20:27,394
Mentor sabanjure yaiku Bjorn T. Börgensson.

367
00:20:27,477 --> 00:20:28,979
(TEPOK)

368
00:20:30,439 --> 00:20:33,233
Dr Börgensson
iku psikolog anak sing misuwur ing donya

369
00:20:33,400 --> 00:20:36,111
sing mentas dianugerahi Bebungah Nobel.

370
00:20:36,445 --> 00:20:39,239
Aku weruh pain, pati, karusakan

371
00:20:39,740 --> 00:20:42,075
- <i>Piye saiki?</i>
- Kupu-kupu cantik

372
00:20:42,159 --> 00:20:43,202
(SEMUA GASP)

373
00:20:43,285 --> 00:20:47,331
Dr Börgensson bakal cocog
kanthi jiwa nomer 22.

374
00:20:48,790 --> 00:20:51,210
Oh, saiki kita bakal melu.
Nuwun sewu.

375
00:20:52,836 --> 00:20:55,214
22, sampeyan metu saka
dimensi iki saiki.

376
00:20:55,297 --> 00:20:56,673
22: (MENGENG) Kaping pinten
apa aku kudu ngandhani sampeyan?

377
00:20:56,757 --> 00:20:57,883
- (OBJEK KLATTER)
- Aku ora arep menyang Bumi.

378
00:20:57,966 --> 00:20:59,510
- Mungkasi perang iki, 22.
- 22: Aku ora pengin.

379
00:20:59,593 --> 00:21:00,636
KOUNSELOR JERRY B:
Sampeyan bakal menyang Bumi

380
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
- lan duwe urip.
- 22: Gawe aku!

381
00:21:02,179 --> 00:21:04,723
22 wis ing Seminar Sampeyan
kanggo sawetara wektu

382
00:21:04,890 --> 00:21:07,351
lan wis kaya mangkono
mentor terkenal seperti Gandhi,

383
00:21:07,434 --> 00:21:09,478
Abraham Lincoln, lan Ibu Teresa.

384
00:21:09,561 --> 00:21:11,230
(ngguyu) Aku nggawe dheweke nangis.

385
00:21:11,313 --> 00:21:12,481
KOUNSELOR JERRY B : Ojo digatekake.

386
00:21:12,564 --> 00:21:13,565
22: Lebokna aku.

387
00:21:13,649 --> 00:21:15,484
Kita pancen seneng duwe sampeyan ing kene,
Dr Börgensson.

388
00:21:15,567 --> 00:21:17,361
- (GURUK)
- (22 KANGGO)

389
00:21:18,195 --> 00:21:21,156
Iku minangka pakurmatan duwe sampeyan
nyiapake 22 kanggo Bumi.

390
00:21:21,657 --> 00:21:23,450
Aku bakal nggawe sampeyan pengin sampeyan ora bakal mati.

391
00:21:23,617 --> 00:21:25,744
Akeh wong sing pengin, 22.

392
00:21:25,827 --> 00:21:28,705
- (22 KANGGO)
- Ayo lunga. Bye!

393
00:21:29,706 --> 00:21:30,958
(JOE GRUNTS)

394
00:21:31,041 --> 00:21:33,043
(MUSIK MUSIK)

395
00:21:33,126 --> 00:21:35,003
Ing endi kita?

396
00:21:35,587 --> 00:21:36,672
BJORN: Iku kemajuan gedhe.

397
00:21:36,755 --> 00:21:39,383
Sampeyan kudu bangga banget.
Langkah demi langkah.

398
00:21:39,550 --> 00:21:41,718
Ing perayaan
Badan kerja Dr Börgensson,

399
00:21:41,802 --> 00:21:43,720
kita kepareng ngaturaken
kehormatan iki...

400
00:21:43,804 --> 00:21:45,389
BJORN: Iki sawetara minggu kepungkur,
Aku wis weruh wutah kuwi.

401
00:21:45,472 --> 00:21:46,849
Dadi akeh wong sing dakkarepake matur nuwun,
mesthi.

402
00:21:46,932 --> 00:21:48,934
Oke, deleng,
Aku yakin uripmu apik tenan

403
00:21:49,017 --> 00:21:50,394
lan sampeyan nindakake perkara sing nggumunake,

404
00:21:50,477 --> 00:21:51,520
nanging iki sing bakal kita lakoni.

405
00:21:51,603 --> 00:21:53,146
Kita bakal ngadeg ing kene
rada sepi,

406
00:21:53,313 --> 00:21:54,857
banjur kita bali metu, sampeyan ngomong sampeyan nyoba,

407
00:21:54,940 --> 00:21:57,484
Aku bali menyang ora manggon non-urip
lan sampeyan pindhah menyang Great Beyond.

408
00:21:57,568 --> 00:21:59,027
- Ora, deleng.
- Dhiskusi kabeh pengin, Bjorn.

409
00:21:59,194 --> 00:22:00,529
Iku ora bakal bisa, tho.

410
00:22:00,696 --> 00:22:02,948
Aku wis ewonan mentor
sing gagal lan saiki sengit marang aku.

411
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
Ibu Teresa...

412
00:22:04,283 --> 00:22:07,202
Aku duwe karep kanggo saben nyawa.

413
00:22:07,369 --> 00:22:08,871
Kajaba sampeyan. Aku ora seneng karo kowe.

414
00:22:09,037 --> 00:22:10,038
Copernicus...

415
00:22:10,122 --> 00:22:12,541
Donya ora muter sampeyan, 22.

416
00:22:12,708 --> 00:22:13,709
Muhammad Ali...

417
00:22:13,792 --> 00:22:16,211
Sampeyan paling lara ing bokong.

418
00:22:16,378 --> 00:22:17,421
Marie Antoinette...

419
00:22:17,504 --> 00:22:19,464
Ora ana sing bisa nulungi sampeyan! Ora ana wong!

420
00:22:19,631 --> 00:22:20,716
Matur nuwun, nanging ora matur nuwun, Dok.

421
00:22:20,883 --> 00:22:22,634
Aku wis ngerti kabeh babagan Bumi,

422
00:22:22,718 --> 00:22:23,802
lan iku ora worth alangan.

423
00:22:23,969 --> 00:22:25,929
Ayo, sampeyan ora pengin
kanggo ngisi pass sampeyan?

424
00:22:26,013 --> 00:22:28,056
(NGELUH) Kowe ngerti, aku wis kepenak ing kene.

425
00:22:28,140 --> 00:22:29,224
Aku duwe rutinitas.

426
00:22:29,308 --> 00:22:31,185
Aku ngambang ing kabut, aku nggawe teka-teki Sudoku,

427
00:22:31,268 --> 00:22:32,436
banjur, kaya, seminggu sepisan,

428
00:22:32,519 --> 00:22:34,229
padha ngajak aku teka
menyang salah sawijining Seminar Sampeyan iki.

429
00:22:34,396 --> 00:22:35,731
Iku ora apik, nanging aku ngerti apa sing bakal dikarepake.

430
00:22:35,898 --> 00:22:38,233
Delengen, bocah, aku ora ...
Apa aku bisa jujur karo sampeyan?

431
00:22:38,400 --> 00:22:40,485
Aku dudu Bjorn Borgenstein

432
00:22:40,569 --> 00:22:42,112
utawa apa jenenge.
Aku dudu mentor.

433
00:22:42,279 --> 00:22:43,697
Bukan mentor?

434
00:22:44,740 --> 00:22:46,950
Ah... (GUYU)

435
00:22:47,034 --> 00:22:48,744
Psikologi mbalikke.

436
00:22:48,827 --> 00:22:51,496
Sampeyan pancen apik banget, Dhokter.

437
00:22:51,580 --> 00:22:52,915
Carl Jung wis nyoba.

438
00:22:53,081 --> 00:22:55,751
Mungkasi ngomong!
Pikiran semaputku sengit karo kowe!

439
00:22:55,834 --> 00:22:57,503
(GUNUNG BANGET)
Apa ana cara

440
00:22:57,586 --> 00:22:59,171
kanggo nuduhake urip beda ing panggonan iki?

441
00:23:08,096 --> 00:23:10,015
(MUSIK MUSIK SAMPEYAN)

442
00:23:10,098 --> 00:23:14,102
Ngenteni. Sampeyan pancene dudu Bjorn Börgensson?

443
00:23:15,354 --> 00:23:16,688
Iku uripku.

444
00:23:16,772 --> 00:23:19,024
Um, nyuwun pangapunten, ana apa ing kene?

445
00:23:19,191 --> 00:23:21,443
Binaca breath spray?
Cologne murah?

446
00:23:23,111 --> 00:23:25,155
Wong, sapa sing ngatur pameran iki?

447
00:23:25,239 --> 00:23:26,657
(CHUCKLES) Sampeyan wis.

448
00:23:27,491 --> 00:23:29,159
(RAPPING ING TV)
♪ Aku menyang Harlem, iku ora masalah

449
00:23:29,243 --> 00:23:31,745
JOE: Ya ampun.
Iku grup rap Cedric. Ora!

450
00:23:31,912 --> 00:23:33,956
<i>♪ Saiki kabeh padha sujud
Kanggo Para Raja Ratu ♪</i>

451
00:23:34,039 --> 00:23:36,708
Ora, aja ndeleng barang kasebut.
Ayo katon ing kene.

452
00:23:37,584 --> 00:23:39,294
YOUNG JOE: Bapak, aku ora arep lunga.

453
00:23:39,378 --> 00:23:40,587
Aku ora seneng jazz.

454
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
Musik improvisasi ireng.

455
00:23:42,714 --> 00:23:44,967
Iku salah siji saka kontribusi gedhe kita
menyang budaya Amerika.

456
00:23:45,050 --> 00:23:46,969
Paling menehi kasempatan, Joey.

457
00:23:47,052 --> 00:23:49,054
(MUSIK JAZZ PLAY)

458
00:23:50,389 --> 00:23:51,598
Iki ngendi kabeh diwiwiti.

459
00:23:51,765 --> 00:23:54,768
Iki wayahe ngendi
Aku jatuh cinta karo jazz.

460
00:23:56,353 --> 00:23:57,396
Rungokno kuwi.

461
00:23:57,479 --> 00:23:59,898
Delengen, tembang kasebut mung minangka alesan
kanggo nggawa metu sampeyan.

462
00:24:00,065 --> 00:24:03,068
Lan mulane aku dadi musisi jazz.

463
00:24:04,987 --> 00:24:06,572
WANITA: dudu sing digoleki.

464
00:24:06,738 --> 00:24:09,449
Sedhela, ora kaya ngono
Aku elinga iku mudhun.

465
00:24:09,616 --> 00:24:11,702
Mbalik yen sampeyan duwe apa-apa.

466
00:24:11,952 --> 00:24:14,162
- Ngapunten, Joe.
- Ngapunten, Joe.

467
00:24:14,329 --> 00:24:15,706
MAN: Kita nggoleki
kanggo soko beda.

468
00:24:15,873 --> 00:24:17,708
Loro, telu, papat.

469
00:24:17,791 --> 00:24:19,793
(INSTRUMEN PLAY DISCORDANTLY)

470
00:24:26,425 --> 00:24:28,051
(PLAY MUSIK PENSIVE)

471
00:24:37,853 --> 00:24:40,355
Uripku ora ana gunane.

472
00:24:40,439 --> 00:24:42,441
(EKG BEEP)

473
00:24:49,114 --> 00:24:50,574
Ora, ora, ora.

474
00:24:50,741 --> 00:24:51,909
Ora, aku ora bakal nampa iki.

475
00:24:52,075 --> 00:24:55,204
Nak, wenehi lencana kuwi.
Aku arep bali menyang awakku.

476
00:24:55,746 --> 00:24:57,748
Oh, ya, mesthi. kene.

477
00:25:06,882 --> 00:25:09,551
Kajaba iku dadi Pass Bumi,
Aku macet karo.

478
00:25:09,885 --> 00:25:11,178
(JOE SINGO)

479
00:25:11,678 --> 00:25:14,389
Lha yen aku nulungi kowe
ngowahi dadi Earth Pass?

480
00:25:14,556 --> 00:25:15,557
Apa sampeyan bakal menehi kula banjur?

481
00:25:17,476 --> 00:25:18,560
Ngenteni...

482
00:25:18,727 --> 00:25:22,564
Aku ora tau mikir sing.
Aku bakal njaluk skip urip.

483
00:25:22,731 --> 00:25:24,191
Dadi, ya!

484
00:25:24,775 --> 00:25:26,527
Nanging kita kudu njaluk
iki kudu diganti dhisik,

485
00:25:26,693 --> 00:25:28,570
lan aku ora tau bisa
kanggo njaluk iku kanggo ngganti.

486
00:25:28,862 --> 00:25:30,781
Ayo.
Aku ngerti kabeh babagan sparks.

487
00:25:30,948 --> 00:25:32,741
Amarga mine piano.

488
00:25:32,824 --> 00:25:34,952
(MAIN CATATAN TRILLING)

489
00:25:43,836 --> 00:25:46,922
- Tenan? Ora ana apa-apa?
- 22: Eh.

490
00:25:47,172 --> 00:25:51,260
Oh, ora, ora jazz, mung musik.
Aku ora seneng swara musik.

491
00:25:51,635 --> 00:25:53,220
Rasane rada akeh.

492
00:25:53,887 --> 00:25:55,055
(SUGENG)

493
00:25:55,138 --> 00:25:56,640
Lha, aku ora arep metu kaya ngono.

494
00:25:56,807 --> 00:25:59,476
Ing endi, uh, Hall of Everything?

495
00:25:59,852 --> 00:26:01,103
(JAWA anyar ngguyu)

496
00:26:02,229 --> 00:26:03,730
JOE: (CENGKEL) Kula badhe wangsul.

497
00:26:03,897 --> 00:26:05,023
22: Aja ndhisiki dhewe, pal.

498
00:26:05,190 --> 00:26:07,359
Oalah, kok muni
kaya wong putih setengah baya?

499
00:26:07,442 --> 00:26:08,443
Aku ora.

500
00:26:08,527 --> 00:26:09,653
- Iki kabeh khayalan.
- Hah?

501
00:26:09,736 --> 00:26:11,113
Kabeh panggonan iki hipotetis.

502
00:26:11,280 --> 00:26:13,323
(Swara lanang) Aku bisa muni
kaya iki yen aku pengin.

503
00:26:13,532 --> 00:26:14,950
(Swara bocah)
Utawa muni kaya iki tinimbang.

504
00:26:15,033 --> 00:26:16,285
(Swara NORMAL)
Aku malah bisa muni kaya sampeyan.

505
00:26:16,368 --> 00:26:17,578
(Swara JOE) Urip pancen ora adil.

506
00:26:17,661 --> 00:26:20,998
Aku ora pengin mati.
Ana sing nelpon wambulance. Wah!

507
00:26:21,748 --> 00:26:23,917
(Swara NORMAL) Aku mung nggunakake swara iki
amarga ngganggu wong.

508
00:26:24,001 --> 00:26:25,169
Iku banget efektif.

509
00:26:25,711 --> 00:26:28,172
(JAWA anyar ngguyu lan surak-surak)

510
00:26:29,590 --> 00:26:31,592
- (JOE GASPS)
- Aja padha sumelang, padha nggoleki.

511
00:26:31,675 --> 00:26:33,051
(SEMBULANG)

512
00:26:33,218 --> 00:26:34,720
Sampeyan ora bisa ngrusak jiwa ing kene.

513
00:26:34,803 --> 00:26:36,263
Kuwi gunane urip ing Bumi.

514
00:26:36,555 --> 00:26:37,848
JOE: (NGOJO) Pinter banget.

515
00:26:40,601 --> 00:26:42,019
Oke. Kene kita.

516
00:26:42,186 --> 00:26:44,354
Iki Hall of Everything.

517
00:26:44,688 --> 00:26:45,898
JOE: Wau!

518
00:26:49,568 --> 00:26:50,736
(KLIK KAMERA)

519
00:26:55,407 --> 00:26:56,408
ya wis!

520
00:27:02,414 --> 00:27:03,749
- Wah.
- Sugeng!

521
00:27:03,832 --> 00:27:04,833
Dadi, sampeyan pengin miwiti saka ngendi?

522
00:27:04,917 --> 00:27:05,959
Ayo.

523
00:27:07,336 --> 00:27:10,172
Croissant, kue.
Baking bisa dadi percikan sampeyan.

524
00:27:10,339 --> 00:27:12,591
Ya! Nanging, um, aku ora ngerti.

525
00:27:12,758 --> 00:27:14,635
- Mung mambu.
- Ora bisa, lan sampeyan ora bisa.

526
00:27:14,801 --> 00:27:15,844
opo?

527
00:27:15,928 --> 00:27:17,846
Sampeyan bener. Aku ora bisa mambu.

528
00:27:17,930 --> 00:27:19,973
Kita ora bisa ...
Kita uga ora bisa ngrasakake?

529
00:27:20,140 --> 00:27:21,850
Kabeh barang kasebut ana ing awak sampeyan.

530
00:27:22,726 --> 00:27:26,188
- Ora mambu, ora ana rasa.
- Utawa tutul. weruh?

531
00:27:29,900 --> 00:27:32,152
Oke, aku ngerti. Ngalih.

532
00:27:32,861 --> 00:27:33,946
Apa ora iki macem?

533
00:27:34,112 --> 00:27:35,864
Geni iku ayu banget.

534
00:27:36,031 --> 00:27:37,449
Aku rada pengin nyebar.

535
00:27:37,533 --> 00:27:38,534
Ora.

536
00:27:39,451 --> 00:27:40,619
Tangane angel.

537
00:27:40,786 --> 00:27:42,246
Kepiye babagan pustakawan?
Padha kelangan.

538
00:27:42,412 --> 00:27:43,622
Ya, apik tenan.

539
00:27:43,705 --> 00:27:45,165
Sapa sing ora seneng nyambut gawe
ing pakaryan tanpa panuwun

540
00:27:45,249 --> 00:27:47,584
sampeyan tansah ing bebaya
kalah amarga potongan anggaran?

541
00:27:47,751 --> 00:27:49,545
Sanajan aku seneng ide kasebut
saka acak shushing wong.

542
00:27:49,711 --> 00:27:50,838
- Deleng, jelas iki ...
- Shh!

543
00:27:50,921 --> 00:27:52,089
Oh, ya, sing apik.

544
00:27:52,840 --> 00:27:53,841
Meh.

545
00:27:54,842 --> 00:27:55,843
Meh.

546
00:27:56,552 --> 00:27:57,553
Meh.

547
00:28:00,264 --> 00:28:02,349
- Meh.
- (JOE SINGING)

548
00:28:04,476 --> 00:28:06,812
JOE: Inggih, kula punika sedaya.

549
00:28:06,979 --> 00:28:08,856
- 22: Nuwun sewu.
- Sampeyan ngomong yen sampeyan bakal nyoba.

550
00:28:09,022 --> 00:28:11,108
Aku. Aku ngomong sing bener.

551
00:28:11,191 --> 00:28:12,985
Yen ana siji bab aku ora, iku goroh.

552
00:28:13,068 --> 00:28:14,486
Ora kaya Abraham Lincoln.

553
00:28:14,653 --> 00:28:16,655
Sampeyan pancene ora apa-apa ing dhuwit?

554
00:28:16,822 --> 00:28:18,532
Inggih, mesthi. Iku pakurmatan.

555
00:28:18,615 --> 00:28:20,993
Oke, nanging padha sijine
Andrew Jackson ing 20.

556
00:28:21,076 --> 00:28:22,160
Jackson!

557
00:28:22,244 --> 00:28:24,204
Apa sing bisa dakkandhakake, Joe?
Bumi mboseni.

558
00:28:24,288 --> 00:28:25,372
Nah, apa maneh sing bisa ditindakake?

559
00:28:25,455 --> 00:28:26,540
Amarga kita wis entek wektu.

560
00:28:26,623 --> 00:28:28,417
Ya, sampeyan ngerti,
wektu ora tenan bab kene.

561
00:28:28,500 --> 00:28:30,085
- (KEMBANG ELEKTRONIK)
- KOUNSELOR JERRY B: Wektu wis rampung!

562
00:28:30,169 --> 00:28:32,296
Coba apik, Bjorn, nanging ora perlu kroso.

563
00:28:32,379 --> 00:28:33,964
22 ing kene bisa dadi tantangan.

564
00:28:34,047 --> 00:28:35,674
Sanajan aku ora bisa ngrasakake,
tulung ojo ndemek aku.

565
00:28:35,841 --> 00:28:37,509
Dadi, ayo nggawa sampeyan menyang Great Beyond.

566
00:28:38,760 --> 00:28:39,803
(JOE GASPS)

567
00:28:39,887 --> 00:28:43,223
Um, ngenteni.
Kita kelalen nyoba breakdancer.

568
00:28:43,390 --> 00:28:45,184
Ya! Aku mikir sing bakal dadi barangku.

569
00:28:45,350 --> 00:28:47,394
Poppin 'lan lockin'. Kincir angin.

570
00:28:47,561 --> 00:28:49,313
Rampung padudonku nganggo tari.

571
00:28:49,396 --> 00:28:51,732
Bisa kita duwe siji menit maneh
arep bali lan nyoba breakdancer?

572
00:28:51,815 --> 00:28:52,983
Mangga, Jerry?

573
00:28:53,066 --> 00:28:54,193
Sampeyan katon apik banget dina iki, Jerry.

574
00:28:54,359 --> 00:28:57,571
Oh, oke.
Aku wis tau ndeleng 22 iki enthused.

575
00:28:58,071 --> 00:28:59,948
Apik kanggo sampeyan, Dr Börgensson.

576
00:29:02,159 --> 00:29:03,160
22: Mlaku.

577
00:29:05,287 --> 00:29:06,455
Ing kene.

578
00:29:15,923 --> 00:29:16,924
22: Iki.

579
00:29:17,674 --> 00:29:18,926
Ngendi mimpin?

580
00:29:19,009 --> 00:29:20,135
Hey, sampeyan takon akeh banget.

581
00:29:20,219 --> 00:29:21,428
Apa yen sampeyan zip kanggo menit, mbak?

582
00:29:21,512 --> 00:29:23,555
- Lan kita arep ana apa?
- 'Amarga aku ngerti wong ana.

583
00:29:23,722 --> 00:29:25,098
Wong lanang sing bisa nulungi.
Wong lanang kaya kowe.

584
00:29:25,182 --> 00:29:27,434
Kaya aku? Kaya ing, urip?

585
00:29:27,893 --> 00:29:30,604
Ngenteni, sampeyan bener-bener nulungi aku?

586
00:29:30,771 --> 00:29:32,689
Joe, aku wis kene
kanggo sapa ngerti suwene,

587
00:29:32,898 --> 00:29:35,275
lan aku ora tau weruh apa-apa
sing nggawe aku pengin urip.

588
00:29:35,442 --> 00:29:39,238
Banjur, sampeyan teka.
Uripmu susah lan sedhih.

589
00:29:39,404 --> 00:29:41,907
Lan sampeyan kerja keras
kanggo bali menyang.

590
00:29:41,990 --> 00:29:44,284
Kenging punapa? Maksudku, iki aku kudu weruh.

591
00:29:44,451 --> 00:29:45,827
Oke, ayo.

592
00:29:49,623 --> 00:29:52,292
(MUSIK ORKESTRAL)

593
00:29:54,670 --> 00:29:56,046
Apa panggonan iki?

594
00:29:56,129 --> 00:29:58,257
Sampeyan ngerti carane nalika sampeyan manungsa
pancene menyang soko

595
00:29:58,423 --> 00:30:00,592
lan koyo sampeyan lagi ing panggonan liya?

596
00:30:00,676 --> 00:30:02,803
Rasane kaya ing zona, ta?

597
00:30:02,970 --> 00:30:04,680
- JOE: Ya.
- Inggih, iki zona.

598
00:30:04,847 --> 00:30:06,932
Iku spasi antarane
jasmani lan rohani.

599
00:30:07,099 --> 00:30:10,394
Ngenteni sedhela. Aku ing kene.
Dina iki, aku nindakake audisi.

600
00:30:10,561 --> 00:30:13,522
Iki mesthine musisi teka
nalika padha mlebu aliran.

601
00:30:13,689 --> 00:30:15,941
Ora mung musisi. Nonton iki.

602
00:30:16,108 --> 00:30:19,611
O, Romeo, Romeo, kenapa sampeyan ...

603
00:30:20,028 --> 00:30:21,029
baris!

604
00:30:21,822 --> 00:30:23,365
(MESIN KANGGO)

605
00:30:23,824 --> 00:30:24,825
Adhuh.

606
00:30:24,908 --> 00:30:25,909
Priksa iki.

607
00:30:25,993 --> 00:30:28,328
Aku wis kekacoan
karo tim iki kanggo dekade.

608
00:30:29,496 --> 00:30:31,957
Penyiar: <i>Lan Knicks
ilang siji liyane.</i>

609
00:30:32,124 --> 00:30:34,501
nggih. nggih.
Wong endi iki kowe ngerti?

610
00:30:34,585 --> 00:30:35,586
Aku kudu bali menyang manggung.

611
00:30:35,669 --> 00:30:37,713
- Oke. Maksudku, dheweke biasane mudhun ing kene.
- Apa ...

612
00:30:38,088 --> 00:30:39,089
MAKHLUK: (Swara jero)
Nggawe dagang.

613
00:30:39,173 --> 00:30:41,425
Nggawe dagang. Nggawe dagang.

614
00:30:41,550 --> 00:30:42,593
- Apa iku?
- Shh!

615
00:30:43,594 --> 00:30:45,137
- (JOE BANGET)
- Nggawe dagang. Nggawe dagang.

616
00:30:45,220 --> 00:30:46,221
22: Mlayu!

617
00:30:46,305 --> 00:30:47,890
CREATURE: Gawe dagang,
gawe dagang, gawe dagang!

618
00:30:48,265 --> 00:30:50,767
(JOE BANGET)

619
00:30:52,519 --> 00:30:54,271
(CREATURE GRUNTING)

620
00:30:55,439 --> 00:30:56,732
(BELL KANGGO)

621
00:30:57,774 --> 00:30:59,860
(MUSIK ROCK RAKYAT PLAYING)

622
00:31:06,700 --> 00:31:09,328
Oh! Ooo, para wisatawan astral.

623
00:31:09,411 --> 00:31:11,163
Sugeng ketemu maneh, 22.

624
00:31:11,830 --> 00:31:13,248
Moonwind, piye kabare?

625
00:31:13,415 --> 00:31:15,000
Ing pinggir edan,
matur nuwun kanggo takon.

626
00:31:15,167 --> 00:31:16,251
Hei, ana panjaluk kanggo sampeyan.

627
00:31:16,335 --> 00:31:18,754
Uh, iya.
Aku nyoba bali menyang awakku.

628
00:31:18,837 --> 00:31:19,963
Apa sampeyan bisa nulungi aku?

629
00:31:20,047 --> 00:31:21,548
Sing apa kita nindakake.

630
00:31:21,632 --> 00:31:23,467
Kita minangka mistik tanpa wates.

631
00:31:23,634 --> 00:31:26,512
Pengabdian kanggo mbantu
jiwo sing ilang ing Bumi nemokake dalane.

632
00:31:26,678 --> 00:31:28,430
Aku Moonwind Stardancer ing layanan sampeyan.

633
00:31:28,597 --> 00:31:30,766
Iku Windstar Dreamermoon,
Penari Windmoon,

634
00:31:30,933 --> 00:31:32,267
lan sing Dreamerwind Dreamerdreamer.

635
00:31:32,351 --> 00:31:33,560
Wong aneh iki arep
kanggo mbantu aku bali?

636
00:31:33,644 --> 00:31:34,645
Enteni wae.

637
00:31:35,145 --> 00:31:37,397
DANCERSTAR:
Ayo bali jiwa sing ilang iki.

638
00:31:38,232 --> 00:31:40,025
CREATURE: Nggawe dagang.

639
00:31:40,108 --> 00:31:42,027
Nggawe dagang. Nggawe dagang.

640
00:31:42,110 --> 00:31:43,111
Wong miskin.

641
00:31:43,529 --> 00:31:46,490
MOONWIND: Sawetara wong ora bisa ngeculake
saka kuatir lan obsesi dhewe,

642
00:31:46,573 --> 00:31:48,700
ninggalake wong-wong mau ilang
lan pedhot saka urip.

643
00:31:48,784 --> 00:31:50,536
- (MAIN MUSIK RAKYAT)
- Lan iki asil.

644
00:31:50,702 --> 00:31:52,496
CREATURE: Nggawe dagang. Nggawe dagang.

645
00:31:52,579 --> 00:31:54,331
Nggawe dagang. Nggawe dagang.

646
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
(Ing Swara NORMAL) Nggawe dagang?

647
00:31:56,375 --> 00:31:58,043
Katon manajer hedge fund liyane.

648
00:31:58,210 --> 00:32:01,922
Saiki, kanggo nyambung maneh menyang awak kadonyan.

649
00:32:05,843 --> 00:32:08,136
HEDGE FUND MANAGER: Wah. kuwi aku.

650
00:32:08,512 --> 00:32:09,555
matur nuwun.

651
00:32:14,309 --> 00:32:16,395
Apa sing daklakoni karo uripku?

652
00:32:18,480 --> 00:32:21,692
Aku urip! Aku urip! Bebaskan awakmu!

653
00:32:21,775 --> 00:32:23,694
(ngguyu) Iku ayu!

654
00:32:23,986 --> 00:32:26,196
waah. Dheweke bali kaya ngono?

655
00:32:26,280 --> 00:32:28,866
Dadi iki kabeh sing kudu daklakoni
kanggo bali menyang awakku?

656
00:32:31,076 --> 00:32:33,328
- (GAS)
- Egads, man!

657
00:32:33,495 --> 00:32:35,497
Joe, sampeyan wis mati?

658
00:32:35,664 --> 00:32:37,666
Ora, ora. Inggih, durung.

659
00:32:38,041 --> 00:32:39,042
Apa sampeyan bisa nulungi aku bali?

660
00:32:39,209 --> 00:32:42,838
Kita ora nate nyambungake jiwa sing ora ana gandhengane
bali menyang awak sadurunge.

661
00:32:42,921 --> 00:32:46,508
Nanging mbok menawa yen kita lelungan menyang papan sing tipis ...

662
00:32:46,675 --> 00:32:47,759
ya wis! Kabeh numpak!

663
00:32:48,093 --> 00:32:49,887
Jangkar adoh!

664
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
(BELL KANGGO)

665
00:32:51,054 --> 00:32:53,056
(MUSIK ROCK RAKYAT PLAYING)

666
00:32:59,229 --> 00:33:01,940
Dadi yen nyawamu ana ing kene,
endi awakmu?

667
00:33:02,107 --> 00:33:03,609
Inggih, ing Bumi, mesthi.

668
00:33:03,775 --> 00:33:05,527
Awakku kesurupan ing Palawan.

669
00:33:05,611 --> 00:33:07,946
Aku lagi main Saraswati <i>veena</i> ing Tibet.

670
00:33:08,030 --> 00:33:10,490
Aku dukun dukun
semedi ing Berkeley, California.

671
00:33:10,574 --> 00:33:13,368
Mm-hm. Lan mugi kula guess,
sampeyan drumming, chanting, lan meditasi?

672
00:33:13,452 --> 00:33:14,995
ya wis. Mergo ngono.

673
00:33:15,078 --> 00:33:16,914
(MUSIK UPBEAT PLAYING SAMAR)

674
00:33:18,749 --> 00:33:21,084
Aku ing New York City,
ing pojok 14 lan 7.

675
00:33:21,251 --> 00:33:23,003
Oh, ya, sing bener
saka Tony Tony Tonios.

676
00:33:23,170 --> 00:33:24,505
Ya, sabenere.

677
00:33:24,671 --> 00:33:26,882
Lan kepiye sampeyan?
Aku panginten sampeyan sengit Bumi.

678
00:33:27,049 --> 00:33:28,258
Ya, aku ora macet karo awak.

679
00:33:28,342 --> 00:33:29,927
Dadi aku bisa lunga menyang ngendi wae.

680
00:33:30,093 --> 00:33:31,553
Aku dudu sapa-sapa, ngerti?

681
00:33:31,720 --> 00:33:35,265
Kita mistik ketemu ing lanskap mulya iki
saben Selasa.

682
00:33:35,349 --> 00:33:37,434
(MAKHLUK GEMUR)

683
00:33:41,104 --> 00:33:43,398
Dadi akeh wong. Sedhih.

684
00:33:43,565 --> 00:33:46,068
Sampeyan ngerti,
nyawa ilang ora beda

685
00:33:46,151 --> 00:33:47,402
saka sing ing zona.

686
00:33:47,569 --> 00:33:49,655
- Apa?
- Zona iku nyenengake,

687
00:33:49,821 --> 00:33:53,909
nanging nalika kabungahan kasebut dadi obsesi,
siji dadi pedhot saka urip.

688
00:33:53,992 --> 00:33:54,993
JIWA: (DISTORY) Kudu golek.

689
00:33:55,077 --> 00:33:56,995
Kudu golek. Kudu golek.

690
00:33:58,080 --> 00:34:00,541
Kanggo sawetara wektu, aku dadi jiwa sing ilang.

691
00:34:00,707 --> 00:34:02,543
- Tenan?
- Tetris.

692
00:34:02,626 --> 00:34:04,837
(MUSIK ROCK RAKYAT TERUS PLAY)

693
00:34:08,006 --> 00:34:09,132
MOONWIND: Lha kowe.

694
00:34:09,216 --> 00:34:11,260
Kita bakal njaluk sampeyan bali ing wektu cendhak.

695
00:34:15,389 --> 00:34:17,307
Saiki, amarga sampeyan ora duwe
sambungan karo awak,

696
00:34:17,391 --> 00:34:21,562
sampeyan kudu nyetel maneh
menyang lingkungan fisik sampeyan.

697
00:34:24,565 --> 00:34:25,649
Tutup mripatmu.

698
00:34:25,732 --> 00:34:28,735
Ambegan menyang chakra makutha.

699
00:34:28,819 --> 00:34:30,946
(MUSIK RAKYAT PLAY)

700
00:34:31,947 --> 00:34:33,657
Apa kita butuh kabeh iki?

701
00:34:33,824 --> 00:34:35,659
- Ya!
- (MENGGEH)

702
00:34:36,827 --> 00:34:38,996
Apa sampeyan duwe piano ing papan?
Aku bisa fokus karo iku.

703
00:34:39,079 --> 00:34:41,415
Ora ana piano, Joe. Sampeyan kudu fokus.

704
00:34:41,707 --> 00:34:43,584
(BISIK) Mbayangno sepi.

705
00:34:43,667 --> 00:34:45,127
Shh.

706
00:34:46,044 --> 00:34:50,215
Saiki, konsentrasi ing ngendi awak sampeyan.

707
00:34:50,382 --> 00:34:52,342
Rungokake isyarat.

708
00:35:02,895 --> 00:35:04,229
(Klakson MOBIL)

709
00:35:04,313 --> 00:35:06,273
Mekaten. Sampeyan lagi nglakoni.

710
00:35:09,193 --> 00:35:10,986
Ora ngintip.
Njaga kahanan meditative sampeyan

711
00:35:11,069 --> 00:35:12,112
utawa sampeyan bakal ngilangi sambungan kasebut.

712
00:35:12,654 --> 00:35:17,618
Saiki, deleng yen sampeyan bisa mambu
lan aran ngendi awak.

713
00:35:18,243 --> 00:35:21,580
- (EKG BEEPING)
- Aku krungu monitor jantung.

714
00:35:23,665 --> 00:35:26,877
Aku bisa mambu hand sanitizer.

715
00:35:27,044 --> 00:35:29,588
MOONWIND: <i>Ya. ya wis! apik.</i>

716
00:35:29,671 --> 00:35:31,882
JOE: <i>Aku rumangsa bisa ngrasakake sikilku.</i>

717
00:35:32,508 --> 00:35:34,259
Hmm. Aku ngrasa wulu.

718
00:35:34,801 --> 00:35:36,345
WANITA: Apa sampeyan nemokake sanak keluarga?

719
00:35:36,428 --> 00:35:38,639
JOE: (LEMAH) Aku krasa wulu.

720
00:35:38,722 --> 00:35:39,765
Apa sampeyan krungu?

721
00:35:39,848 --> 00:35:41,934
Oh, kucing terapi mlaku.

722
00:35:42,434 --> 00:35:44,728
Apa aku cedhak?
Nalika aku bisa mlumpat?

723
00:35:44,895 --> 00:35:46,271
Delengen! Ing kana aku.

724
00:35:46,813 --> 00:35:47,940
Ing kana aku.

725
00:35:48,023 --> 00:35:50,025
- (BEEP CEPAT)
- Detak jantunge mundhak.

726
00:35:50,108 --> 00:35:51,109
Aku njaluk dhokter.

727
00:35:51,193 --> 00:35:52,402
Pak Mittens, sampeyan tetep ing kono.

728
00:35:52,486 --> 00:35:53,737
- Apa sing kita ngenteni?
- Ora, Joe, aja cepet-cepet iki.

729
00:35:53,820 --> 00:35:55,697
- Iki dudu wektu sing tepat.
- JOE: Ora, iki wektuku.

730
00:35:55,781 --> 00:35:56,949
22: Ngenteni, dudu aku!

731
00:35:57,032 --> 00:35:58,575
(JOE BANGET)

732
00:36:01,495 --> 00:36:03,038
(SULANGAN JAUNTY)

733
00:36:03,121 --> 00:36:05,249
(JOE LAN 22 njerit)

734
00:36:11,755 --> 00:36:13,799
(EKG BEEPING LANGSUNG)

735
00:36:13,882 --> 00:36:17,135
JOE: (CENGKEL) Aku wis.
Aku nindakake! Aku bali.

736
00:36:17,219 --> 00:36:18,762
(JOE ngguyu)

737
00:36:18,846 --> 00:36:19,888
Apa sing...

738
00:36:21,515 --> 00:36:22,516
Ora.

739
00:36:23,809 --> 00:36:26,103
Ora. Ora. Ora.

740
00:36:26,270 --> 00:36:27,604
Aku ing kucing?

741
00:36:27,771 --> 00:36:29,481
Ngenteni sedhela.
Yen aku ana ing kene, banjur sapa ...

742
00:36:29,565 --> 00:36:31,608
22: (MENGGEL) Apa?
JOE: Sampeyan ana ing awakku!

743
00:36:31,692 --> 00:36:33,819
- 22: Sampeyan ana ing kucing?
- Ngenteni, ngenteni, iku awakku.

744
00:36:33,902 --> 00:36:36,655
- 22: Aku ing awak! Ora!
- Kenapa sampeyan ana ing awakku?

745
00:36:36,864 --> 00:36:38,490
Aku ora pengin dadi kucing.
Aku sengit kucing!

746
00:36:38,657 --> 00:36:39,741
22: Oh, nistha.

747
00:36:39,825 --> 00:36:41,493
Wong Moonwind iku, dheweke ngaco.

748
00:36:42,452 --> 00:36:44,705
Dok, sampeyan kudu nulungi aku.
Iki awakku, nanging aku kepepet ...

749
00:36:44,788 --> 00:36:46,623
(MUNGGUNG)

750
00:36:48,000 --> 00:36:49,751
Oh, ora, dheweke ora ngerti aku.

751
00:36:49,835 --> 00:36:51,587
Dheweke nganggep sampeyan aku.
Sampeyan kudu nyoba.

752
00:36:51,670 --> 00:36:54,089
(MUNGGUL)
Bu Dokter, kita duwe masalah.

753
00:36:54,173 --> 00:36:56,633
(Ing Swara JOE) Aku jiwa sing durung lair
lan aku pengin tetep ing Seminar Sampeyan.

754
00:36:56,717 --> 00:36:58,552
Ya, obat kasebut ora
koyone nyambut gawe.

755
00:36:58,635 --> 00:36:59,803
22: (NANG SARA NORMAL)
Ora, ora, ora, sampeyan ora ngerti.

756
00:36:59,887 --> 00:37:00,888
- Aku dudu Pak Gardner.
- JOE: Shh!

757
00:37:00,971 --> 00:37:02,097
Wong-wong bakal ngira sampeyan bodho.

758
00:37:02,181 --> 00:37:03,265
Maksudku, aku iki kacang.

759
00:37:03,348 --> 00:37:04,433
Oh, kepiye kedadeyan iki?

760
00:37:04,516 --> 00:37:06,810
Aku tiba ing awakmu amarga
iku ora duwe nyawa.

761
00:37:06,894 --> 00:37:08,520
Banjur kenapa aku ing kucing?

762
00:37:08,604 --> 00:37:10,063
Aku ora ngerti!

763
00:37:11,190 --> 00:37:12,399
(MR MITTENS MEOWS)

764
00:37:12,482 --> 00:37:14,776
Apa ana wong sing bisa kita hubungi, Pak Gardner?

765
00:37:14,860 --> 00:37:16,403
A sanak utawa kanca?

766
00:37:16,570 --> 00:37:18,488
- Marang dheweke ora.
- Uh, ora.

767
00:37:18,655 --> 00:37:19,823
Apa sampeyan bisa ngomong apa dina iki?

768
00:37:19,990 --> 00:37:21,241
Iki dina paling ala ing uripku.

769
00:37:21,325 --> 00:37:22,784
Aku ora pengin kene. Aku sengit marang Bumi.

770
00:37:22,951 --> 00:37:24,703
Ngomong apa.
Awake dhewe arep nginep kowe neng kene

771
00:37:24,786 --> 00:37:26,496
kanggo pengamatan. Mung sedhela.

772
00:37:26,663 --> 00:37:28,749
Mbok menawa kucing terapi kita bisa lunga
kanggo janjian sabanjuré.

773
00:37:28,832 --> 00:37:30,083
- (SARI)
- (GASPS) Oke. Oke.

774
00:37:30,167 --> 00:37:32,169
- Sampeyan kudu ngomong karo dheweke.
- (SUGENG) Oke.

775
00:37:32,252 --> 00:37:34,671
Bu Dokter,
jiwa raga iki ana ing kucing iki.

776
00:37:34,755 --> 00:37:35,756
Mungkasi ngomong.

777
00:37:35,839 --> 00:37:37,132
Dadi alamiah, dheweke kepengin tetep cedhak.

778
00:37:37,299 --> 00:37:39,426
Uh, jaga kucing.
Istirahat wae.

779
00:37:39,510 --> 00:37:40,677
Akeh iku. Oke?

780
00:37:40,761 --> 00:37:42,888
Aku bakal njaluk Pak Mittens ing sepuluh menit.

781
00:37:43,388 --> 00:37:44,681
Sepuluh menit?
Kita kudu metu saka kene.

782
00:37:44,765 --> 00:37:47,643
Ora bisa! Aku ora obah!

783
00:37:47,809 --> 00:37:51,063
Aku ora percaya yen aku ana ing awak
ing planet neraka iki.

784
00:37:51,230 --> 00:37:53,106
Aku duwe teken daging bendy.

785
00:37:53,190 --> 00:37:56,026
Aku bisa ngrasakake dhewe. (GAG)

786
00:37:56,109 --> 00:37:58,237
Hey! Fokus! Rungokno aku.

787
00:37:58,320 --> 00:37:59,988
Kita kudu metu saka kene
sadurunge padha njupuk kula adoh.

788
00:38:00,155 --> 00:38:02,115
Njupuk sampeyan adoh?
Kowe arep ninggal aku?

789
00:38:02,282 --> 00:38:03,867
Ora bisa! Iku awakku sing ana ing.

790
00:38:03,951 --> 00:38:05,244
Oke, sampeyan mikir sampeyan bisa mlaku?

791
00:38:05,410 --> 00:38:06,537
Aku ora ngerti!

792
00:38:06,620 --> 00:38:09,122
Aku gagal Body Test Drive, kaya, 436 kaping.

793
00:38:09,289 --> 00:38:10,791
Nanging sampeyan bakal nyoba?

794
00:38:13,627 --> 00:38:16,588
Oke. Kudu golek Moonwind,
dheweke bisa ndandani iki.

795
00:38:17,881 --> 00:38:19,508
Aku kucing. Aku bisa nggawe iki.

796
00:38:21,844 --> 00:38:23,846
(PLAY MUSIK JAZZ ANEH)

797
00:38:25,472 --> 00:38:27,474
Oke, ayo, sampeyan apik banget.

798
00:38:27,558 --> 00:38:29,852
- Terus. Terus maju.
- (22 GENDHENG, GRUNTS)

799
00:38:29,935 --> 00:38:31,770
22: Aku mung arep ngaso kene sedhela.

800
00:38:31,854 --> 00:38:34,606
Ora, ora, ora, ora.
Dheweke bakal bali kapan wae. Ayo.

801
00:38:34,773 --> 00:38:36,441
Oke! (GUNUNG)

802
00:38:36,900 --> 00:38:39,319
- (NGIPI)
- (SEPATE KANGGO)

803
00:38:41,864 --> 00:38:42,990
(Angkat Lonceng)

804
00:38:46,535 --> 00:38:48,078
(GAS)

805
00:38:48,161 --> 00:38:49,663
- Ing kene!
- (22 KANGGO)

806
00:38:55,794 --> 00:38:57,337
22: wuh. (NGAYU)

807
00:38:58,672 --> 00:38:59,882
JOE: Oke, apik.

808
00:39:01,049 --> 00:39:03,260
Saiki pencet tombol mudhun.

809
00:39:04,261 --> 00:39:06,513
- (22 KANGGO)
- Pindhah sampeyan ... Ora. Ati-ati.

810
00:39:06,597 --> 00:39:07,764
Driji kuwi dadi mata pencaharianku.

811
00:39:07,848 --> 00:39:09,057
(22 KANGGO)

812
00:39:11,018 --> 00:39:12,019
- (KLIK TOMBOL)
- Ugh.

813
00:39:12,102 --> 00:39:13,896
- (ANGKAT LOnceng)
- Saiki mlebu.

814
00:39:16,273 --> 00:39:17,524
22: wuh!

815
00:39:19,735 --> 00:39:20,736
22: wuh.

816
00:39:20,819 --> 00:39:23,030
(JOE GRUNTING AND GASPING)

817
00:39:23,113 --> 00:39:24,948
- 22: Mbuh.
- (JOE NANGIS)

818
00:39:25,032 --> 00:39:26,491
Oke, apa sing diomongake Moonwind?

819
00:39:26,575 --> 00:39:28,535
Ngandika ing pojok 14 lan 7.

820
00:39:28,619 --> 00:39:30,662
Ya, iku Chelsea.
Cedhak Taman Jackson Square.

821
00:39:30,746 --> 00:39:32,414
Persis. Ngenteni.
Kepiye sampeyan ngerti kabeh iku?

822
00:39:32,497 --> 00:39:33,916
Kabeh iki ana ing otakmu sing bodho iki.

823
00:39:33,999 --> 00:39:35,501
He, he, he, tetep metu saka kono.

824
00:39:35,584 --> 00:39:37,336
Oh, santai. Ora akeh ing kene.

825
00:39:37,503 --> 00:39:38,962
Jazz, jazz, liyane jazz.

826
00:39:39,046 --> 00:39:40,672
Oh, lan wong jenenge Lisa.
Sapa kuwi?

827
00:39:40,756 --> 00:39:41,798
Uh, ora ketompo.

828
00:39:41,882 --> 00:39:43,175
(Angkat Lonceng)

829
00:39:52,768 --> 00:39:54,186
Aku, um...

830
00:39:54,269 --> 00:39:55,479
Iku kabeh kedadeyan cepet banget, sampeyan ngerti.

831
00:39:55,562 --> 00:39:56,813
Ayo sedhela lan, um...

832
00:39:56,897 --> 00:39:59,024
Ayo, ayo padha lunga.
Dheweke bisa uga ana ing kene kapan wae.

833
00:39:59,107 --> 00:40:00,400
(22 KANGGO)

834
00:40:00,484 --> 00:40:01,860
(Klakson MOBIL)

835
00:40:03,570 --> 00:40:05,280
(HELICOPTER BANGET)

836
00:40:05,906 --> 00:40:08,075
(CHAT BANGET)

837
00:40:08,158 --> 00:40:09,243
(22 KANGGO)

838
00:40:09,993 --> 00:40:12,287
JOE: Aja kuwatir, ora apa-apa.
Mlaku-mlaku wae.

839
00:40:12,371 --> 00:40:13,497
(BURUNG KANGGO)

840
00:40:13,580 --> 00:40:15,249
(SULOT SINGKUL)

841
00:40:15,332 --> 00:40:17,501
- (SIRENG BANGET)
- (TRUCK HORN BLARE)

842
00:40:17,584 --> 00:40:18,585
22: wuh!

843
00:40:18,669 --> 00:40:19,711
Ora, aja mandheg.
Apa sing sampeyan tindakake?

844
00:40:19,795 --> 00:40:20,796
Iki New York City.

845
00:40:20,879 --> 00:40:23,382
Sampeyan ora mandheg ing tengah
saka dalan. Go, go, go.

846
00:40:23,465 --> 00:40:25,008
- (JENGKEL)
- (JOE NANGGUH)

847
00:40:25,092 --> 00:40:27,302
- (22 KANGGO)
- (Ban Skrining)

848
00:40:27,678 --> 00:40:28,679
(GAS)

849
00:40:28,762 --> 00:40:30,889
JOE: Oh, ora. 22. 22!

850
00:40:32,349 --> 00:40:35,644
(PANTENG) 22. O, ora.
Oh, ora. 22. 22.

851
00:40:35,811 --> 00:40:37,521
22! 22!

852
00:40:43,318 --> 00:40:45,779
22, Aku ora ngerti aku duwe cakar, oke?

853
00:40:45,946 --> 00:40:47,948
Lah, nyuwun pangapunten.
Nanging ayo, ayo.

854
00:40:48,031 --> 00:40:49,032
Ora ono.

855
00:40:49,116 --> 00:40:51,994
Aku tetep kene
nganti awakmu bodho mati.

856
00:40:52,160 --> 00:40:55,080
Sing bakal kelakon kapan wae saiki
amarga wetengmu lindhu.

857
00:40:58,500 --> 00:41:00,544
(MUSIK JAZZ PLAY)

858
00:41:09,011 --> 00:41:10,679
Ya, panggonan iki luwih elek tinimbang sing dakkira.

859
00:41:10,762 --> 00:41:13,098
Iku banter, padhang, lan ...

860
00:41:13,182 --> 00:41:15,267
(SNIFFS) Hmm.
Apa sing ana ing irungku?

861
00:41:15,434 --> 00:41:17,019
- Sing mambu.
- (MENEPET BARAT)

862
00:41:17,102 --> 00:41:20,189
Lan yen sampeyan mikir sing apik,
mbayangno wae rasane.

863
00:41:20,606 --> 00:41:22,608
Hmm. (NGEMPUT GIGI)

864
00:41:22,691 --> 00:41:23,734
Terusno.

865
00:41:31,867 --> 00:41:34,536
Apik banget! (SREAM)

866
00:41:35,579 --> 00:41:36,830
Iku, eh...

867
00:41:36,914 --> 00:41:38,624
Iku ora nggegirisi.

868
00:41:38,790 --> 00:41:40,876
apik. Sampeyan bisa mangan ing dalan.
Ayo budal.

869
00:41:42,085 --> 00:41:45,464
Utawa sampeyan mung njupuk sawetara menit. mesthi.

870
00:41:45,547 --> 00:41:47,674
(SAMPING)

871
00:41:48,175 --> 00:41:50,469
Hmm. Aneh,
Aku ora krasa nesu maneh.

872
00:41:50,636 --> 00:41:53,222
apik tenan.
Siap golek Moonwind?

873
00:41:54,097 --> 00:41:55,098
Mbok.

874
00:41:55,265 --> 00:41:57,768
Aku pitutur marang kowe, Joe,
diucapake yee-row.

875
00:41:57,851 --> 00:42:00,312
JOE: Ya, nanging ing New York,
kita nelpon wong gyros. Iku Yunani.

876
00:42:00,395 --> 00:42:01,980
Ora, aku melu gelut
karo Archimedes babagan iki.

877
00:42:02,064 --> 00:42:03,065
Dheweke ngandika iku ...

878
00:42:03,148 --> 00:42:04,608
- Yee-baris.
- Yo-yo.

879
00:42:04,691 --> 00:42:05,901
- Yee-baris.
- YOLO.

880
00:42:05,984 --> 00:42:06,985
- Yee-baris.
- Sergio?

881
00:42:07,069 --> 00:42:08,070
Yee-row!

882
00:42:08,695 --> 00:42:09,863
Aku kangen wong iku.

883
00:42:10,030 --> 00:42:11,657
Iki 14 lan 7.

884
00:42:13,450 --> 00:42:14,743
Sing mesthine dheweke.

885
00:42:16,119 --> 00:42:17,621
(KLAKUKAN MOBIL)

886
00:42:17,704 --> 00:42:19,414
22: Moonwind, sampeyan kudu nulungi aku.

887
00:42:20,123 --> 00:42:21,208
(YELPS)

888
00:42:22,292 --> 00:42:24,086
Joe! Sampeyan digawe ing awak.

889
00:42:24,253 --> 00:42:25,337
Ora, dheweke ora.

890
00:42:25,420 --> 00:42:27,130
Yaiku awakku.

891
00:42:27,297 --> 00:42:28,882
Sampeyan lagi ing kucing?

892
00:42:29,049 --> 00:42:30,217
Iku apik tenan!

893
00:42:30,300 --> 00:42:31,510
Hey, Moonwimp!

894
00:42:31,593 --> 00:42:33,679
Tandha kasebut ora bakal muter dhewe, krungu aku?

895
00:42:33,846 --> 00:42:36,932
Nanging, Marge, deleng!
Aku sijine nyawa wong iki ing kucing.

896
00:42:37,099 --> 00:42:38,433
Sapa sing peduli? Lan sampeyan!

897
00:42:38,600 --> 00:42:41,478
Kita mung duwe kamar kanggo
siji aneh kene, dadi, scram!

898
00:42:41,645 --> 00:42:42,813
Balik kerja!

899
00:42:42,980 --> 00:42:44,398
Ora ana sing ngerti seniku.

900
00:42:44,481 --> 00:42:45,482
Angin rembulan, ngrungokake,

901
00:42:45,566 --> 00:42:48,151
Aku kudu metu saka kene lan bali.

902
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
Inggih, kita kudu nindakake

903
00:42:49,403 --> 00:42:51,280
astral lawas-gaya
pamindahan transmigrasi.

904
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
- Apa?
- Iku mung cara

905
00:42:52,656 --> 00:42:54,074
supaya nyawamu bali menyang panggonane.

906
00:42:54,157 --> 00:42:55,701
Lan iku ritual mulya, tenan,

907
00:42:55,784 --> 00:42:58,537
kebak tembang, tari,
lan paling apik kabeh, bongos.

908
00:42:58,704 --> 00:43:01,874
Aku kudu ing The Half Note jam 7:00,
dadi iki kudu kelakon saiki.

909
00:43:01,957 --> 00:43:03,542
Wayah, Wayah, Wayah! Ora cepet banget.

910
00:43:03,709 --> 00:43:05,919
Sampeyan kudu ngenteni titik tipis liyane

911
00:43:06,003 --> 00:43:07,880
kanggo mbukak antarane Bumi
lan pesawat astral.

912
00:43:08,046 --> 00:43:09,214
Lan iku ora bakal kelakon

913
00:43:09,298 --> 00:43:11,758
nganti Orcus obah
menyang omah Gemini.

914
00:43:11,925 --> 00:43:12,926
Nalika iku?

915
00:43:13,010 --> 00:43:14,678
Inggih, pamrentah nyebat jam 6:30.

916
00:43:14,761 --> 00:43:15,846
Deleng, aku bakal ketemu sampeyan ing The Half Note.

917
00:43:15,929 --> 00:43:16,930
6:30? Sampeyan serius?

918
00:43:17,014 --> 00:43:18,307
Aku bakal ngumpulake kabeh
pranata sing dibutuhake ...

919
00:43:18,390 --> 00:43:20,976
- Aku ngandika, metu saka kene! lungaa!
- (22 KANGGO)

920
00:43:21,059 --> 00:43:22,394
MOONWIND: Sampai jumpa
ing Cathetan Setengah ing 6:30!

921
00:43:22,477 --> 00:43:23,645
Aku bakal ngurus kabeh!

922
00:43:23,729 --> 00:43:25,606
Lan adoh!

923
00:43:27,691 --> 00:43:29,568
(MUSIK MELLOW)

924
00:43:33,614 --> 00:43:35,616
TERRY: Mesthi akeh Garcia ing kene.

925
00:43:38,619 --> 00:43:40,787
Sampeyan ana ing endi wae, jiwa cilik,

926
00:43:40,871 --> 00:43:43,040
lan aku bakal nemokake sampeyan.

927
00:43:43,457 --> 00:43:45,459
JOE: Inggih, iki jajanan pungkasan.

928
00:43:45,542 --> 00:43:47,544
Aku meh ora bisa pas menyang celonone kaya iku.

929
00:43:47,711 --> 00:43:49,505
6:30 wis Cut cedhak. Cedhak banget.

930
00:43:49,588 --> 00:43:52,382
Kita kudu bali menyang panggonanku
lan njaluk sampeyan ngresiki lan ...

931
00:43:52,466 --> 00:43:54,760
ah! (MUNGGUNG, MUNGGUNG)

932
00:43:54,843 --> 00:43:57,137
Kita kudu nyetop taksi.
Cekel tanganmu.

933
00:43:57,304 --> 00:43:58,680
Terus munggah lan metu.

934
00:43:59,264 --> 00:44:02,100
Man, iki bakal angel
sanajan aku ora nganggo gaun rumah sakit.

935
00:44:03,602 --> 00:44:04,603
(Ban Srengenge)

936
00:44:04,686 --> 00:44:06,605
Go, go, go!
Mung mlayu menyang sing.

937
00:44:10,567 --> 00:44:11,652
(GAS)

938
00:44:12,736 --> 00:44:14,905
DOROTHEA: Apa iku Ajar?

939
00:44:14,988 --> 00:44:16,615
- 22: Mm, pepperoni.
- (JOE GASPS)

940
00:44:16,698 --> 00:44:18,867
(JOE AS MR MITTENS YOWLING)

941
00:44:30,796 --> 00:44:32,214
JOE: Aah, Dorothea Williams weruh aku.

942
00:44:32,297 --> 00:44:34,341
Apa sing arep daklakoni?
Dheweke bakal mikir aku edan.

943
00:44:34,508 --> 00:44:35,676
Mungkin sampeyan kudu nelpon dheweke

944
00:44:35,759 --> 00:44:37,469
lan marang dheweke yen kita ora edan.

945
00:44:37,636 --> 00:44:40,848
Aku mung dadi wong siji jam,
lan malah aku ngerti sing idea ala.

946
00:44:41,682 --> 00:44:44,560
JOE: Aku mung kudu bali menyang awakku
lan tenan nggawa bengi iki.

947
00:44:44,726 --> 00:44:47,354
Kok bagian iki mambu
nanging bagean iki mambu apik?

948
00:44:47,521 --> 00:44:49,898
Ora ketompo.
Cukup nganggo celana kasebut.

949
00:44:50,065 --> 00:44:51,275
Sheesh, aku ora pracaya aku wis

950
00:44:51,358 --> 00:44:52,609
mlaku-mlaku ing kutha iki
karo ora nganggo celana.

951
00:44:52,693 --> 00:44:54,194
22: Aku malah ora pengin kene, elinga?

952
00:44:54,278 --> 00:44:55,737
Aku uga ora pengin sampeyan kene. Aku mung...

953
00:44:55,821 --> 00:44:58,031
Aku mung arep bali menyang awakku,

954
00:44:58,198 --> 00:45:01,326
banjur bali menyang klub (YAWNS).

955
00:45:01,410 --> 00:45:02,953
- (NGOPI)
- Ana apa karo sampeyan?

956
00:45:03,036 --> 00:45:05,998
(TURU) Lha... aku ora ngerti.
Iku srengenge. Wis ngono wae...

957
00:45:06,081 --> 00:45:07,583
- (NGAYU)
- (TELEPON SELURUH BERGETAR)

958
00:45:07,666 --> 00:45:08,667
JOE: Telponku!

959
00:45:08,750 --> 00:45:10,294
22: Um... Oke, klambimu
lagi gemeter maneh.

960
00:45:10,377 --> 00:45:11,628
(MUSIK JAZZ RINGTONE PLAY)

961
00:45:11,712 --> 00:45:13,839
Curley! Uh... Ora, ora.

962
00:45:15,591 --> 00:45:16,884
(GUNUNG)

963
00:45:19,011 --> 00:45:20,053
Adhuh.

964
00:45:21,930 --> 00:45:23,640
- (TELEPON SELURUH BERGETAR)
- (GAS)

965
00:45:24,600 --> 00:45:27,394
CURLEY: <i>Hei, Pak G, iku Curley.
Um...</i>

966
00:45:27,477 --> 00:45:28,687
<i>Muga-muga sampeyan ora apa-apa.</i>

967
00:45:28,854 --> 00:45:32,566
Dorothea kaget nalika ndeleng sampeyan,
lan dheweke disebut wong iki liyane, Robert

968
00:45:32,733 --> 00:45:34,151
<i>Dheweke wis manggung saiki. Nuwun sewu.</i>

969
00:45:34,234 --> 00:45:35,736
- Ora, ora, ora.
- (CURLEY SENGET)

970
00:45:35,819 --> 00:45:36,820
CURLEY: <i>Deleng, jujur,</i>

971
00:45:36,904 --> 00:45:39,615
<i>Kelasmu mung siji alasane
Aku lunga menyang sekolah ing kabeh.</i>

972
00:45:39,781 --> 00:45:41,366
Kaya, aku utang sampeyan kathah

973
00:45:41,450 --> 00:45:42,576
<i>Dadi, iki rencanane.</i>

974
00:45:42,659 --> 00:45:44,203
<i>Resiki awakmu, nganggo klambi pembunuh,</i>

975
00:45:44,286 --> 00:45:45,913
lan njaluk menyang klub awal

976
00:45:46,079 --> 00:45:47,956
<i>Aku bakal nyoba ngomong karo dheweke.</i>

977
00:45:48,123 --> 00:45:51,043
<i>Cukup priksa manawa sampeyan muncul
katon kaya dhuwit yuta, oke?</i>

978
00:45:51,585 --> 00:45:53,462
<i>Muga-muga aku ketemu sampeyan, man.
nggih. Tentrem.</i>

979
00:45:53,545 --> 00:45:55,422
Oh! Aku bisa bali manggung, 22.

980
00:45:55,506 --> 00:45:56,798
Aku butuh bantuanmu. Aku duwe jas.

981
00:45:57,132 --> 00:45:58,258
Aku kudu sampeyan nyoba.

982
00:45:58,342 --> 00:45:59,343
22: Ora, ora, ora.

983
00:45:59,426 --> 00:46:01,011
JOE: Banjur aku bisa baris
rambutku rada munggah,

984
00:46:01,094 --> 00:46:03,305
- lan aku bisa ...
- 22: Ora. Ora cara, ora carane.

985
00:46:03,472 --> 00:46:04,598
- 22!
- (KETOK ON)

986
00:46:04,681 --> 00:46:05,682
(JOE GASPS)

987
00:46:08,185 --> 00:46:09,728
- cah wadon: Pak Gardner?
- Ah!

988
00:46:09,811 --> 00:46:11,271
Iku Connie.
Dheweke kene kanggo pelajaran.

989
00:46:11,355 --> 00:46:13,065
- Apa aku?
- CONNIE: Aku krungu sampeyan!

990
00:46:13,232 --> 00:46:14,733
Cukup ngomong yen sampeyan ora bisa nindakake dina iki.

991
00:46:15,484 --> 00:46:16,485
22: Halo, Connie.

992
00:46:16,568 --> 00:46:17,653
Nuwun sewu, nanging Joe ora bisa nindakake dina iki.

993
00:46:17,736 --> 00:46:18,862
JOE: Sampeyan Joe!
22: Maksudku, aku.

994
00:46:18,946 --> 00:46:20,113
Aku ora bisa nindakake dina iki.

995
00:46:20,197 --> 00:46:21,823
JOE: apik. Saiki ayo padha lunga
mriksa metu setelan sing.

996
00:46:21,907 --> 00:46:23,992
CONNIE: Aku teka kanggo ngandhani yen aku mandheg.

997
00:46:24,159 --> 00:46:25,160
- 22: Putus?
- (JOE NANGGUH)

998
00:46:25,244 --> 00:46:27,204
Kita ora duwe wektu kanggo iki.
Setelan kasebut ana ing lemari.

999
00:46:27,287 --> 00:46:30,082
CONNIE: Band punika bodho sampah wektu.

1000
00:46:30,249 --> 00:46:31,375
Bocah iki ngomong akal.

1001
00:46:31,542 --> 00:46:32,543
JOE: Kowe lagi ngapa?

1002
00:46:35,379 --> 00:46:37,631
Kene, aku mandhek.
Aku mikir jazz ora ana gunane.

1003
00:46:37,714 --> 00:46:39,842
Oh, ya, jazz mesthi ora ana gunane.

1004
00:46:39,925 --> 00:46:40,926
JOE: Hey!

1005
00:46:41,009 --> 00:46:43,053
Nyatane, kabeh sekolah mung mbuwang wektu.

1006
00:46:44,888 --> 00:46:47,516
Mesthi wae. Kaya mentorku,
George Orwell, biyen ngomong,

1007
00:46:47,599 --> 00:46:48,851
"Pendidikan sing disponsori negara

1008
00:46:48,934 --> 00:46:51,478
"Ibarat blegere tongkat
ing ember swill."

1009
00:46:51,562 --> 00:46:52,688
Ya!

1010
00:46:52,855 --> 00:46:54,940
Inti kelas penguasa
kurikulum stifles dissent.

1011
00:46:55,023 --> 00:46:56,358
Iku trick paling tuwa ing buku.

1012
00:46:56,441 --> 00:46:57,442
Apa sampeyan ngomong babagan?

1013
00:46:57,526 --> 00:46:58,569
Dheweke ora peduli babagan apa wae.

1014
00:46:58,652 --> 00:47:00,571
Aku wis ngomong ngono
wiwit kelas telu.

1015
00:47:00,654 --> 00:47:02,573
Sampeyan ngerti, sampeyan katon pinter tenan.

1016
00:47:02,739 --> 00:47:04,616
Apa posisi sampeyan ing pizza?

1017
00:47:04,700 --> 00:47:07,244
- Uh, aku seneng?
- Aku uga!

1018
00:47:07,327 --> 00:47:09,288
Apa sing sampeyan tindakake? (GUNUNG)

1019
00:47:09,371 --> 00:47:10,914
Aku luwih seneng nongkrong karo Connie.

1020
00:47:11,415 --> 00:47:13,125
opo? Bali menyang kene!
Sampeyan mbukak iki ...

1021
00:47:13,208 --> 00:47:14,960
(JOE AS MR MITTENS YOWLING)

1022
00:47:15,419 --> 00:47:17,880
Um, kucing sampeyan pengin metu.

1023
00:47:17,963 --> 00:47:19,256
Ugh, dheweke mikir dheweke ngerti kabeh.

1024
00:47:19,423 --> 00:47:21,216
jro: 22! Aja lunga saka aku.

1025
00:47:21,300 --> 00:47:22,301
Ayo kene saiki.

1026
00:47:22,384 --> 00:47:24,261
Aku arep mlebu
lan aku bakal ngeruk sofa.

1027
00:47:24,428 --> 00:47:25,679
Oh, sedhela, iki sofaku.

1028
00:47:25,846 --> 00:47:27,389
Sampeyan pancene wis ngerti, Connie.

1029
00:47:27,472 --> 00:47:30,559
Aku luwih becik mbalekake iki.
Iku belongs kanggo sekolah.

1030
00:47:30,642 --> 00:47:31,685
mesthi.

1031
00:47:31,768 --> 00:47:33,187
Sampeyan ngerti, aku seneng banget
ana wong liya

1032
00:47:33,270 --> 00:47:34,813
sing weruh carane ridiculous panggonan iki.

1033
00:47:34,897 --> 00:47:36,481
Sampeyan pancene mandheg.
Aku sinau babagan mandheg ...

1034
00:47:36,565 --> 00:47:37,691
Ngerti ta, Pak G?

1035
00:47:37,774 --> 00:47:39,401
Aku wingi latihan siji iki

1036
00:47:39,484 --> 00:47:43,071
lan mbok menawa sampeyan bisa ngrungokake
lan kandhaa supaya aku mandheg, oke?

1037
00:47:44,198 --> 00:47:46,241
(PLAYING TUNE)

1038
00:47:46,325 --> 00:47:48,118
Uh, oke.

1039
00:47:53,999 --> 00:47:56,001
(PLAYING IPROVISED JAZZ TUNE)

1040
00:48:10,140 --> 00:48:11,141
(THUD)

1041
00:48:18,774 --> 00:48:21,777
- (NGEMBUNG BANGET)
- Wah. Sampeyan pancene tresna iki.

1042
00:48:22,611 --> 00:48:23,820
Ya.

1043
00:48:24,613 --> 00:48:27,449
Dadi, mbok menawa luwih becik aku tetep?

1044
00:48:27,950 --> 00:48:29,034
Ya.

1045
00:48:29,409 --> 00:48:30,619
CONNIE: Sugeng rawuh, Pak G.

1046
00:48:30,702 --> 00:48:32,120
Sampai ketemu minggu ngarep!

1047
00:48:32,287 --> 00:48:33,664
jro: 22!

1048
00:48:34,706 --> 00:48:37,167
- (JOE GRUNTS)
- Dadi, Connie teka kene kanggo mandheg,

1049
00:48:37,251 --> 00:48:38,252
nanging banjur dheweke ora.

1050
00:48:38,335 --> 00:48:39,753
22, lali bab iku. Rungokno.

1051
00:48:39,837 --> 00:48:41,839
Aku kudu ngerti iki, Joe.
Napa dheweke ora mandheg?

1052
00:48:42,005 --> 00:48:43,090
Amarga dheweke seneng main.

1053
00:48:43,173 --> 00:48:46,677
Dheweke bisa ujar manawa dheweke sengit kabeh,
nanging trombone iku dheweke.

1054
00:48:46,844 --> 00:48:48,011
Dheweke pancen pinter.

1055
00:48:48,095 --> 00:48:50,430
Mungkin trombone iku spark, aku ora ngerti.

1056
00:48:50,597 --> 00:48:54,142
Mangga. Yen aku arep bali manggung iki,
Aku butuh bantuanmu.

1057
00:48:54,810 --> 00:48:55,811
Oke.

1058
00:48:56,186 --> 00:48:57,187
tenan?

1059
00:48:57,271 --> 00:49:00,315
Aku bakal nulungi sampeyan,
nanging aku pengin nyoba sawetara perkara.

1060
00:49:00,399 --> 00:49:01,525
Amarga aku ora ngerti,

1061
00:49:01,608 --> 00:49:04,862
sawetara iku ora minangka mboseni
kaya sing ana ing Seminar Sampeyan,

1062
00:49:05,028 --> 00:49:06,947
lan yen Connie bisa nemokake
soko dheweke tresna kene,

1063
00:49:07,030 --> 00:49:08,365
Mungkin aku uga bisa.

1064
00:49:08,448 --> 00:49:10,951
- Apik!
- Dadi, apa sing kudu kita lakoni dhisik?

1065
00:49:12,995 --> 00:49:14,246
(22 KANGGO)

1066
00:49:14,329 --> 00:49:15,914
- 22: Banyu iki lara!
- Ora apa-apa.

1067
00:49:15,998 --> 00:49:17,624
Sampeyan mung kudu nguripake tombol liyane.

1068
00:49:17,708 --> 00:49:18,792
22: Oh, oke, sing luwih apik.

1069
00:49:18,876 --> 00:49:20,043
Lan aku ora bakal nesu

1070
00:49:20,127 --> 00:49:22,212
yen sampeyan sijine lotion sethitik
ing kula nalika sampeyan wis rampung.

1071
00:49:22,546 --> 00:49:23,922
(CIRIK CAIR)

1072
00:49:24,006 --> 00:49:25,340
(MULUNG BANGET)

1073
00:49:27,009 --> 00:49:28,802
22: Aku wis ngumbah bokong kanggo sampeyan.

1074
00:49:30,053 --> 00:49:31,930
Ah! (SPITS) Pedhes! pedhes!

1075
00:49:34,266 --> 00:49:36,185
(GRUNTET, GEMPAR)

1076
00:49:36,268 --> 00:49:37,269
(THUD)

1077
00:49:37,936 --> 00:49:40,105
Sampeyan lima bakal ora aman.

1078
00:49:40,272 --> 00:49:42,900
Lan sampeyan 12 bakal nyerep awake dhewe.

1079
00:49:43,066 --> 00:49:45,569
Kita pancene kudu mandheg ngirim
akeh banget liwat pendopo kuwi.

1080
00:49:45,736 --> 00:49:46,737
TERRY: ketemu dheweke!

1081
00:49:46,820 --> 00:49:47,821
Delengen, kabeh?

1082
00:49:47,905 --> 00:49:49,239
Sapa sing ngerti kenapa count kasebut mati?

1083
00:49:49,323 --> 00:49:50,324
Sing bener, Terry iya.

1084
00:49:50,407 --> 00:49:51,450
Iku Terrytime.

1085
00:49:51,617 --> 00:49:53,869
- Wah. Karya apik.
- Lha, sapa iku?

1086
00:49:54,036 --> 00:49:55,454
bener. (MUNGGUL)

1087
00:49:55,537 --> 00:49:58,332
Eh... Joe Gardner jenenge.

1088
00:49:58,498 --> 00:50:00,417
Katon kaya dheweke bali menyang Bumi.

1089
00:50:00,501 --> 00:50:01,502
Iku ora apik.

1090
00:50:01,585 --> 00:50:03,086
Sing... Sing mentor
kita nyetel karo 22.

1091
00:50:03,253 --> 00:50:05,547
Inggih, nggih.
Gampang ing histeris.

1092
00:50:05,714 --> 00:50:08,509
Terry entuk kontrol iki.
Aku bakal nangani.

1093
00:50:08,592 --> 00:50:09,593
kepriye?

1094
00:50:09,676 --> 00:50:10,677
Aku bakal mudhun mrana lan njupuk wong.

1095
00:50:10,761 --> 00:50:12,095
Setel count tengen, lickety-split.

1096
00:50:12,179 --> 00:50:14,139
Oke, whoa.
Apa sampeyan yakin iku apike?

1097
00:50:14,223 --> 00:50:16,475
Delengen, sampeyan kabeh sing ngobong.

1098
00:50:16,558 --> 00:50:18,101
Aku nyoba un-beef iku.

1099
00:50:18,602 --> 00:50:20,103
Nanging sampeyan ora bisa katon.

1100
00:50:20,270 --> 00:50:21,480
Dening sapa wae.

1101
00:50:21,563 --> 00:50:24,650
Aja kuwatir. Aku bakal nggawe manawa
ora ana wong liya sing weruh aku.

1102
00:50:24,816 --> 00:50:27,778
Aku bakal pindhah ing antarane bayangan, kaya ninja.

1103
00:50:27,945 --> 00:50:30,280
Mangga, mung nindakake kanthi cepet lan tenang.

1104
00:50:30,447 --> 00:50:33,367
Lan uga cepet.
Lan sepi uga.

1105
00:50:36,954 --> 00:50:39,957
Iki ora bakal dadi bilai, mesthine.

1106
00:50:40,958 --> 00:50:44,503
Mm. Setelan coklat lawas sing dipercaya.
Isih pas sampurna.

1107
00:50:44,670 --> 00:50:46,672
Iku rada nyenyet ing sisih mburi-kene.

1108
00:50:46,839 --> 00:50:48,632
JOE: Iku bakal loosen. Lungguh.

1109
00:50:50,050 --> 00:50:51,051
Aku kucing.

1110
00:50:52,344 --> 00:50:53,387
Aku bakal nindakake.

1111
00:50:53,470 --> 00:50:54,596
Sampeyan ora bisa nelpon elevator, elinga?

1112
00:50:54,680 --> 00:50:57,891
Ora ono. Aku mung perlu kanggo baris kula.
Saiki meneng.

1113
00:50:58,851 --> 00:51:00,435
(WIRRING)

1114
00:51:00,727 --> 00:51:02,980
Eh, kaya gergaji cilik.

1115
00:51:03,146 --> 00:51:05,315
- Aja obah.
- Aku ora obah. Kowe obah.

1116
00:51:06,400 --> 00:51:08,402
(TEMBUNG KANGGO)

1117
00:51:10,863 --> 00:51:12,197
- (JOE WHIMPERS)
- (22 KANGGO)

1118
00:51:13,949 --> 00:51:15,284
(GAS) Oh, ora!

1119
00:51:15,367 --> 00:51:16,493
Aja kuwatir, aku ora apa-apa.

1120
00:51:16,577 --> 00:51:19,454
Oh, ora, ora, ora! rambutku!
Rambutku ora apik!

1121
00:51:19,538 --> 00:51:20,873
Iki bilai!

1122
00:51:21,290 --> 00:51:23,041
(GASPS) Kita kudu ndandani iki. Sapunika.

1123
00:51:23,208 --> 00:51:25,460
- Oke. kepriye?
- Kita kudu golek Dez.

1124
00:51:25,627 --> 00:51:27,546
Agung. Sapa Dez?

1125
00:51:27,713 --> 00:51:29,047
MAN: Yo, Ian, wong, carane njaluk

1126
00:51:29,131 --> 00:51:30,591
sirah kacang gedhe?
Apa sing kedadeyan karo sampeyan?

1127
00:51:30,757 --> 00:51:33,635
IAN: Man, meneng wae.
Sampeyan ngerti aku sensitif babagan iki.

1128
00:51:33,802 --> 00:51:35,179
JOE: Dez iku wong ing mburi.

1129
00:51:35,262 --> 00:51:36,305
Dheweke bisa ndandani iki.

1130
00:51:36,471 --> 00:51:37,806
Ngomong babagan duwe spark.

1131
00:51:37,890 --> 00:51:39,433
Wong iki lair dadi tukang cukur.

1132
00:51:39,641 --> 00:51:42,227
Nanging aku ora bisa pass kanggo sampeyan
ing ngarepe kanca-kanca kabeh.

1133
00:51:42,394 --> 00:51:43,937
Dez iku siji-sijine sing dakkandhakake.

1134
00:51:44,021 --> 00:51:45,439
Biasane kita ngomong babagan jazz,

1135
00:51:45,606 --> 00:51:48,400
nanging wektu iki, mung lungguh ing kono,
njaluk potong, lan metu.

1136
00:51:48,483 --> 00:51:50,652
- (Obrolan ora jelas)
- (PLAY MUSIK HIP-HOP)

1137
00:51:52,070 --> 00:51:53,947
Hey, Joe. Apa sampeyan
apa ing kene dina minggu?

1138
00:51:54,031 --> 00:51:56,158
Sampeyan ora nelpon kanggo janjian, man.
Bakal suwe.

1139
00:51:56,533 --> 00:51:59,077
Ah, aku wedi iki.
Ayo njagong.

1140
00:51:59,536 --> 00:52:01,121
- (SEMBULANG)
- Duh Gusti.

1141
00:52:01,205 --> 00:52:02,539
Sampeyan kudu ngenteni, Nak.
Iki darurat.

1142
00:52:02,706 --> 00:52:03,999
opo? Iku ora kelangan, Dez.

1143
00:52:04,166 --> 00:52:05,459
Sampeyan bisa tansah ngidini Harold ngethok rambute.

1144
00:52:05,542 --> 00:52:06,919
Kursine mbukak amba.

1145
00:52:07,419 --> 00:52:09,004
nah. Aku bisa ngenteni.

1146
00:52:09,171 --> 00:52:11,340
Joe, bokongmu ing kursi iki saiki.

1147
00:52:14,134 --> 00:52:15,677
Aku malah takon sampeyan carane iki kedaden?

1148
00:52:15,844 --> 00:52:17,596
- Kucing nindakaken.
- Stop muni edan.

1149
00:52:17,763 --> 00:52:19,723
Maksudku, um, aku bingung

1150
00:52:19,806 --> 00:52:21,558
nyiapake kanggo muter karo
Dorothea Williams bengi iki.

1151
00:52:21,725 --> 00:52:24,186
Dorothea Williams?
Iku wektu gedhe, Joe.

1152
00:52:24,269 --> 00:52:26,146
Sugeng rawuh!

1153
00:52:26,313 --> 00:52:28,148
Joe ora manggung, Dez.

1154
00:52:28,232 --> 00:52:30,442
Sampeyan ngerti dheweke Pak Close-But-No-Cigar.

1155
00:52:30,526 --> 00:52:31,735
(SUGENG) Wong iki.

1156
00:52:31,818 --> 00:52:33,695
Joe, nglirwakake dheweke.
Saiki ayo ndandani sampeyan.

1157
00:52:34,071 --> 00:52:35,280
Sampeyan nyimpen kucing ing pangkuan sampeyan?

1158
00:52:35,447 --> 00:52:36,657
Apa aku ora apa-apa?

1159
00:52:36,823 --> 00:52:38,909
Cocog dhewe. Sampeyan bos.

1160
00:52:39,451 --> 00:52:40,786
- Aku?
- Nalika sampeyan lagi ing kursi iki,

1161
00:52:40,869 --> 00:52:41,954
ya, sampeyan.

1162
00:52:42,162 --> 00:52:43,997
Dadi aku bisa duwe salah siji saka iku?

1163
00:52:45,290 --> 00:52:46,792
Uh... Mesthi, Joe.

1164
00:52:49,586 --> 00:52:50,796
(CEWEK) Keren.

1165
00:52:52,840 --> 00:52:54,967
Mmm. Aku seneng ana ing kursi.

1166
00:52:55,133 --> 00:52:56,426
Hei, njaluk sirahmu ing game.

1167
00:52:56,510 --> 00:52:57,594
- (WIRRING)
- (YELPS) Gergaji cilik.

1168
00:52:57,678 --> 00:52:59,179
Sampeyan kudu mapan.
Yen sampeyan nyimpen iki ...

1169
00:52:59,263 --> 00:53:01,056
(MUNGGUNG)

1170
00:53:01,723 --> 00:53:03,267
Deleng, aku bisa ngatasi sawetara perkara aneh,

1171
00:53:03,433 --> 00:53:04,852
nanging yen kucing iki ora adem,

1172
00:53:04,935 --> 00:53:06,311
kita kudu nyelehake ing njaba.

1173
00:53:06,478 --> 00:53:08,438
Lah, bakal dadi apa, kitty?

1174
00:53:08,981 --> 00:53:10,190
Meong.

1175
00:53:10,357 --> 00:53:11,984
Kadhangkala, owah-owahan apik.

1176
00:53:12,067 --> 00:53:14,236
Sampeyan wis goyang
gaya sing padha kanggo sawetara wektu.

1177
00:53:14,403 --> 00:53:17,489
Inggih, Dez, kanggo atusan taun,
Aku ora duwe gaya babar pisan.

1178
00:53:17,656 --> 00:53:20,033
- PAUL: Sampeyan bisa ngomong maneh.
- (Kabeh ngguyu)

1179
00:53:20,993 --> 00:53:22,494
Mmm. Nanging banjur uripku owah.

1180
00:53:22,661 --> 00:53:23,704
Oh, ya? Apa sing kedadeyan?

1181
00:53:23,871 --> 00:53:25,914
Aku ana minangka konstruksi teoritis

1182
00:53:25,998 --> 00:53:27,374
ing stasiun cara hipotetis

1183
00:53:27,541 --> 00:53:28,584
antarane urip lan pati.

1184
00:53:28,750 --> 00:53:29,751
Aku krungu.

1185
00:53:30,419 --> 00:53:33,046
22: Lan ing wektu
Aku kudu mentor nomer 266,

1186
00:53:33,213 --> 00:53:36,216
Aku serius takon, kaya,
apa kabeh repot?

1187
00:53:36,383 --> 00:53:39,469
Kaya, kabeh iki urip
tenan worth dying kanggo?

1188
00:53:39,553 --> 00:53:41,180
- (Kabeh MUMUR SETUJU)
- Sampeyan ngerti maksudku?

1189
00:53:42,389 --> 00:53:45,684
Aku tau ngerti sampeyan duwe
pendidikan menarik kuwi, Joe.

1190
00:53:45,851 --> 00:53:47,686
Aku mung mikir sampeyan mlebu sekolah musik.

1191
00:53:47,853 --> 00:53:50,647
22: (MUFFED) Lan liyane,
Dheweke ujar manawa sampeyan lair kanggo nindakake apa wae,

1192
00:53:50,814 --> 00:53:52,357
nanging carane sampeyan ngerti
apa iku?

1193
00:53:52,524 --> 00:53:54,443
Maksudku, yen sampeyan njupuk
sing salah?

1194
00:53:54,526 --> 00:53:55,861
Utawa bab wong liya, sampeyan ngerti?

1195
00:53:56,028 --> 00:53:57,738
- Banjur sampeyan macet.
- Wis ana sadurunge.

1196
00:53:58,030 --> 00:53:59,281
Aku bakal njupuk salah siji saka iku.

1197
00:53:59,448 --> 00:54:00,949
Aku ora bakal ngarani aku macet,

1198
00:54:01,033 --> 00:54:02,993
nanging aku ora tau ngrancang
Cuttin 'kepala kanggo urip'.

1199
00:54:03,160 --> 00:54:05,913
Enteni, nanging sampeyan lair dadi tukang cukur,
dudu kowe?

1200
00:54:06,079 --> 00:54:07,414
Aku kepingin dadi dokter hewan.

1201
00:54:08,040 --> 00:54:10,000
22: Lha, kok ora ngono?

1202
00:54:10,209 --> 00:54:12,294
Aku ngrencanakake
nalika aku metu saka Angkatan Laut.

1203
00:54:12,461 --> 00:54:14,296
Banjur anakku lara,

1204
00:54:14,379 --> 00:54:15,839
(CHUCKLES) lan sekolah tukang cukur
iku luwih murah

1205
00:54:15,923 --> 00:54:16,924
tinimbang sekolah dokter hewan.

1206
00:54:17,007 --> 00:54:18,050
22: Inggih, punika ala banget.

1207
00:54:18,133 --> 00:54:19,968
Sampeyan macet minangka tukang cukur
lan saiki sampeyan ora seneng.

1208
00:54:20,052 --> 00:54:21,845
Whoa, whoa, alon muter sampeyan ana, Joe.

1209
00:54:21,929 --> 00:54:23,263
Aku seneng kaya kerang, wong.

1210
00:54:23,430 --> 00:54:26,391
Ora kabeh wong bisa dadi Charles Drew
nyiptakake transfusi getih.

1211
00:54:26,558 --> 00:54:28,685
22: Utawa aku, muter piano
karo Dorothea Williams.

1212
00:54:28,769 --> 00:54:29,770
- Aku ngerti.
- (Lawang mbukak)

1213
00:54:29,853 --> 00:54:31,396
(ngguyu) Sampeyan ora kabeh.

1214
00:54:31,480 --> 00:54:33,065
Sapa wae bisa main ing band
yen padha arep.

1215
00:54:33,398 --> 00:54:34,441
Aja mikir Paul.

1216
00:54:34,608 --> 00:54:36,568
Wong kaya dheweke mung nggawa
wong liya mudhun

1217
00:54:36,652 --> 00:54:38,445
supaya padha bisa nggawe dhewe aran luwih apik.

1218
00:54:38,529 --> 00:54:40,113
Oh, aku ngerti.

1219
00:54:40,280 --> 00:54:43,200
Dheweke mung ngritik aku kanggo nutupi
pain saka ngimpi gagal dhewe.

1220
00:54:43,283 --> 00:54:45,160
(Kabeh ngguyu, ngguyu)

1221
00:54:45,244 --> 00:54:46,954
Sampeyan dipotong jero, Joe.

1222
00:54:47,287 --> 00:54:50,290
Aku kok lungguh ing kursi iki
nggawe aku pengin ngomong bab sampeyan, Dez.

1223
00:54:50,457 --> 00:54:53,669
Sing gaib kursi.
Mulane aku seneng karo proyek iki.

1224
00:54:53,836 --> 00:54:56,088
Aku bisa ketemu wong menarik kaya sampeyan,

1225
00:54:56,171 --> 00:54:59,299
gawe seneng, lan gawe nggantheng.

1226
00:54:59,466 --> 00:55:01,885
wah! Apa aku edan utawa katon luwih enom?

1227
00:55:02,052 --> 00:55:04,137
Aku bisa uga ora nemokke
transfusi getih,

1228
00:55:04,221 --> 00:55:07,724
nanging aku paling mesthi nylametake urip.

1229
00:55:08,267 --> 00:55:11,019
Aku ora ngerti babagan
kucing edan iki, wong,

1230
00:55:11,186 --> 00:55:15,107
nanging pungkasane seneng ngobrol karo sampeyan
bab soko liyane saka jazz, Joe.

1231
00:55:15,190 --> 00:55:18,277
Huh. Kepriye we, um, ora tau
ngomong babagan urip sampeyan sadurunge?

1232
00:55:18,443 --> 00:55:19,820
Sampeyan ora tau takon.

1233
00:55:19,903 --> 00:55:21,363
Nanging aku seneng sampeyan nindakake wektu iki.

1234
00:55:21,530 --> 00:55:23,532
MAN : Ketoke apik, cak.
WOMAN: Nduwe pertunjukan sing apik.

1235
00:55:23,782 --> 00:55:26,326
(CHUCKLE) Aku nyekel
saperangan lollies dalan.

1236
00:55:31,707 --> 00:55:33,750
WANITA ING PA: <i>Dr Charma, telpon 3-1-6-2.</i>

1237
00:55:33,834 --> 00:55:35,752
(BEEP)

1238
00:55:37,212 --> 00:55:38,505
TERI: Mm.

1239
00:55:39,798 --> 00:55:40,799
(SNIFFS)

1240
00:55:40,883 --> 00:55:42,050
Mm-hm. (GAS)

1241
00:55:50,309 --> 00:55:51,310
Mm.

1242
00:55:55,939 --> 00:55:57,232
- (PIANO BLARES)
- Oh.

1243
00:55:59,318 --> 00:56:01,612
Julia Child ora kasil
nganti dheweke 49.

1244
00:56:01,778 --> 00:56:03,697
Hey, Paul. Kene, duwe lollipop.

1245
00:56:03,864 --> 00:56:05,782
PAUL: Oh, inggih, matur nuwun.
Matur nuwun, man.

1246
00:56:05,949 --> 00:56:07,284
TERRY: Lha kowe.

1247
00:56:08,368 --> 00:56:10,037
22: Ora ana perasaan sing angel, ta? nggih.

1248
00:56:10,120 --> 00:56:11,121
Mung kanca.

1249
00:56:11,205 --> 00:56:12,414
Mung kanca goofing ing saben liyane.
nggih.

1250
00:56:13,040 --> 00:56:14,416
22: Oke. Sugeng ndalu, Paul.

1251
00:56:15,167 --> 00:56:16,251
Ayo menyang Terry.

1252
00:56:17,794 --> 00:56:18,921
- (MANGGUNG)
- Ngakak!

1253
00:56:19,004 --> 00:56:20,005
(Wong lanang njerit)

1254
00:56:20,088 --> 00:56:21,548
Panginten sampeyan bisa ngapusi alam semesta?

1255
00:56:21,632 --> 00:56:22,633
Nah, sampeyan salah mikir.

1256
00:56:22,716 --> 00:56:25,010
Aku akuntan,
lan aku ing kene kanggo nggawa sampeyan ...

1257
00:56:25,093 --> 00:56:27,679
Oh, mbuh...
Sampeyan dudu Joe Gardner.

1258
00:56:27,763 --> 00:56:28,847
(CENGKEL BANGET)

1259
00:56:28,931 --> 00:56:30,015
Kesalahanku.

1260
00:56:30,098 --> 00:56:33,143
Kita mung bakal njaluk sampeyan bali menyang
setelan daging sampeyan. (CENGKEL)

1261
00:56:34,603 --> 00:56:35,938
- (NGIPI)
- Nggih.

1262
00:56:36,021 --> 00:56:37,523
Ora gawe piala, ora gawe salah.

1263
00:56:38,315 --> 00:56:40,484
Oh, cah lanang. Deleng, uh, kanca,

1264
00:56:40,651 --> 00:56:41,944
Aku mikir ora ana alesan

1265
00:56:42,027 --> 00:56:44,112
kita ora bisa nyimpen sethitik iki
kedadean antarane kita, ya?

1266
00:56:44,279 --> 00:56:46,782
Kesalahan kedadeyan.
Lan, eh, iki dudu wektu sampeyan.

1267
00:56:46,949 --> 00:56:48,283
(CHUCKLING) Kajaba sampeyan terus mangan

1268
00:56:48,367 --> 00:56:50,911
panganan olahan kasebut,
apa aku bener? (Ngguyu)

1269
00:56:50,994 --> 00:56:52,454
- (JAKAK)
- (TERRY GAS)

1270
00:56:52,538 --> 00:56:53,956
(PAULUS BANGET)

1271
00:56:54,039 --> 00:56:57,042
Nanging serius, tetep adoh
saka panganan olahan kasebut.

1272
00:56:57,209 --> 00:56:58,502
(GAS)

1273
00:57:01,797 --> 00:57:03,257
JOE: Sampeyan ngerti apa,
sampeyan nindakake kabeh tengen ing kono.

1274
00:57:03,340 --> 00:57:04,591
Piyé panjenengan ngerti carané ngadhepi Paulus?

1275
00:57:04,758 --> 00:57:06,385
22: Aku ora. Aku mung ngeculake aku.

1276
00:57:06,552 --> 00:57:09,763
Hei, kaya sing sampeyan ujar babagan jazz.
Aku iki jazzing.

1277
00:57:09,847 --> 00:57:11,974
JOE: Kaping pisanan,
"jazzing" dudu tembung.

1278
00:57:12,140 --> 00:57:15,435
Lan kapindho, musik lan urip
operate dening aturan banget beda.

1279
00:57:15,602 --> 00:57:16,728
Iku ngandika njupuk siji.

1280
00:57:16,895 --> 00:57:19,273
JOE: Aja... Utawa. Oke. nggih.

1281
00:57:19,439 --> 00:57:20,774
"Wong karo van."

1282
00:57:20,858 --> 00:57:22,526
Aku entuk sawetara yen kita butuh akeh van.

1283
00:57:23,110 --> 00:57:24,611
Uh-huh. Saiki, ayo bali menyang rencana.

1284
00:57:24,778 --> 00:57:27,239
Kita menyang The Half Note
lan ngenteni ana kanggo Moonwind.

1285
00:57:27,406 --> 00:57:28,740
Iku watara jam 16:00. saiki...

1286
00:57:28,907 --> 00:57:30,492
(NGGUYU)

1287
00:57:30,576 --> 00:57:31,577
Sampeyan ngerti apa?

1288
00:57:31,660 --> 00:57:32,911
Sampeyan pancene dadi apik
ing nggunakake sikil kasebut.

1289
00:57:32,995 --> 00:57:34,913
- Apa sampeyan ora nyoba runnin '?
- (MENGGEL)

1290
00:57:34,997 --> 00:57:37,583
22: wuh! Aku nggawe lagu.
Aku jazzing.

1291
00:57:37,666 --> 00:57:39,835
JOE: Oke, cukup jazzing
lan kabeh sing kaya ngono.

1292
00:57:39,918 --> 00:57:41,378
Kita kudu menyang ngendi wae.
Saiki, aku...

1293
00:57:41,461 --> 00:57:43,881
- 22: (ngguyu) Sing geli.
- Eh, lagi ngapa?

1294
00:57:43,964 --> 00:57:46,091
(22 GUYANG, GUYANG)

1295
00:57:46,175 --> 00:57:48,051
(ANGIN SINGIS)

1296
00:57:50,971 --> 00:57:52,514
(CENGKEL) Wuh. Aku entuk.

1297
00:57:54,600 --> 00:57:55,601
(GUNUNG)

1298
00:57:55,851 --> 00:57:56,935
Apa sampeyan cepet-cepet munggah?

1299
00:57:57,102 --> 00:57:58,270
Oke.

1300
00:57:58,353 --> 00:57:59,938
- (CELANA RIP)
- (Wong ngguyu)

1301
00:58:00,022 --> 00:58:02,024
Sampeyan bener.
Celana iki longgar.

1302
00:58:02,107 --> 00:58:03,859
(GASPS) Oh, ora, ora, ora.

1303
00:58:03,942 --> 00:58:05,194
Aja nganti wong ndeleng bokong sampeyan!

1304
00:58:05,277 --> 00:58:07,404
- 22: Iku bokongmu.
- Ora masalah bokonge sapa...

1305
00:58:07,487 --> 00:58:09,198
Copot jaket.
Iket ing pinggul.

1306
00:58:09,364 --> 00:58:11,116
Cepet! Tutupi bokong!

1307
00:58:11,283 --> 00:58:12,618
(GASPS) Apa sing bakal kita lakoni?

1308
00:58:12,784 --> 00:58:14,494
Aku ora bisa nemokake tukang jahit iki pungkasan ...

1309
00:58:15,662 --> 00:58:17,247
Oh, ora. Kita kudu menyang ibu.

1310
00:58:17,331 --> 00:58:18,332
22: Oke.

1311
00:58:18,415 --> 00:58:19,499
Ora, ora, ora, sampeyan ora ngerti.

1312
00:58:19,583 --> 00:58:20,626
Ibu ora ngerti babagan manggung iki.

1313
00:58:20,709 --> 00:58:21,710
Lan dheweke ora bakal seneng.

1314
00:58:21,793 --> 00:58:22,794
Oke.

1315
00:58:22,878 --> 00:58:23,921
Kita ora duwe pilihan liyane.

1316
00:58:24,004 --> 00:58:25,005
Oke.

1317
00:58:25,088 --> 00:58:26,673
Dheweke mung siji sing bisa ndandani iki.

1318
00:58:26,840 --> 00:58:28,342
- Oke.
- Stop ngomong "oke"!

1319
00:58:28,509 --> 00:58:30,511
Kita kudu numpak subway ngliwati kutha.
Ayo.

1320
00:58:30,677 --> 00:58:32,638
Oke... Ngerti.

1321
00:58:34,223 --> 00:58:36,308
Ibuku ora ngerti
apa wae babagan manggung,

1322
00:58:36,391 --> 00:58:37,726
lan aku pengin tetep kaya ngono, oke?

1323
00:58:37,893 --> 00:58:39,269
Bener, amarga dheweke mikir
sampeyan gagal.

1324
00:58:39,353 --> 00:58:40,646
- Apa?
- Aku ora ngomong sing.

1325
00:58:40,729 --> 00:58:41,980
Sampeyan iya. Ndhuwur kene.

1326
00:58:42,147 --> 00:58:44,483
Lha, ibukku duwe dhewe
definisi sukses,

1327
00:58:44,650 --> 00:58:46,902
lan dadi musisi profesional
ora iku.

1328
00:58:47,069 --> 00:58:52,074
Dadi, ayo dakdeleng, aku butuh setelan kasebut
kanggo, uh, resital band sekolah.

1329
00:58:52,157 --> 00:58:55,702
(SIGHS) Aku ora ngarep-arep iki,
nanging ora ana alesan dheweke kudu ngerti ...

1330
00:58:55,869 --> 00:58:59,248
<i>♪ Kita bakal teka
Kanggo ndemek mripat maneh</i>

1331
00:58:59,331 --> 00:59:01,959
<i>♪ Yen katresnan iku dhasar</i>

1332
00:59:02,042 --> 00:59:04,378
<i>♪ Yen tujuane
Daur ulang urip</i>

1333
00:59:04,461 --> 00:59:07,297
<i>♪ Aku janji
Aku bakal nggawa kita menyang siji</i>

1334
00:59:07,381 --> 00:59:09,716
&lt;i&gt;

1335
00:59:09,883 --> 00:59:13,053
<i>♪ Sanadyan kita pisah</i>

1336
00:59:13,428 --> 00:59:15,138
Aku ora ngerti.
Kabeh wektu aku wis

1337
00:59:15,222 --> 00:59:17,891
cedhak banget kanggo nggayuh impenku,

1338
00:59:17,975 --> 00:59:19,935
(SUGENG) ana sing tansah ngalang-alangi.

1339
00:59:20,018 --> 00:59:21,144
Kowe ngerti maksudku?

1340
00:59:24,606 --> 00:59:26,775
& Lt; i & gt; ♪ Carane bener lovin 'wiwit</i>

1341
00:59:27,484 --> 00:59:28,652
Dheweke apik.

1342
00:59:28,819 --> 00:59:32,573
Lan aku wis krungu musik sadurunge,
nanging aku ora tau ngrasakake kaya iki ing njero.

1343
00:59:32,739 --> 00:59:35,284
Mesthi, sampeyan seneng musik saiki,
amarga sampeyan aku. Ayo budal.

1344
00:59:37,828 --> 00:59:38,954
<i>♪ Saiki, tresna</i>

1345
00:59:39,121 --> 00:59:40,122
Ayo budal.

1346
00:59:40,998 --> 00:59:43,250
<i>♪ Tresna</i>

1347
00:59:43,876 --> 00:59:46,670
<i>♪ Tresna, tresna</i>

1348
00:59:46,837 --> 00:59:47,838
<i>♪ Ngomong babagan katresnan</i>

1349
00:59:49,756 --> 00:59:52,134
<i>♪ Tresna</i>

1350
00:59:52,217 --> 00:59:53,218
<i>♪ Tresna ♪</i>

1351
00:59:58,807 --> 01:00:00,225
woy! (CENGKEL)

1352
01:00:00,309 --> 01:00:01,810
(NANGIS)

1353
01:00:01,894 --> 01:00:03,145
Heh, tenang wae, ta?

1354
01:00:03,312 --> 01:00:04,813
Nuwun sewu.

1355
01:00:05,189 --> 01:00:06,523
Aja kuwatir.

1356
01:00:06,607 --> 01:00:08,192
Iku subway.
Iku kanggo sawetara wong.

1357
01:00:08,358 --> 01:00:09,902
- Apa?
- Iku ageman sampeyan mudhun.

1358
01:00:10,068 --> 01:00:12,362
Iku mambu. Panas. Wis rame.

1359
01:00:12,529 --> 01:00:15,782
Saben dina perkara sing padha,
sadina-dina.

1360
01:00:16,408 --> 01:00:18,619
Nanging yen aku munggah ing panggung bengi iki,

1361
01:00:18,702 --> 01:00:20,579
kabeh alanganku bakal dirampungake.

1362
01:00:20,746 --> 01:00:23,248
Sampeyan bakal weruh Joe Gardner anyar.

1363
01:00:23,332 --> 01:00:24,958
(SUMUT BANGET)

1364
01:00:26,376 --> 01:00:27,377
Ngendi sampeyan entuk?

1365
01:00:27,544 --> 01:00:29,004
Ing ngisor kursi.
Apa sampeyan bisa pracaya?

1366
01:00:29,087 --> 01:00:31,173
Isih kebak setengah. (GAS)

1367
01:00:32,758 --> 01:00:34,593
JOE: Oke, inget,

1368
01:00:34,676 --> 01:00:37,721
Aku butuh setelan kasebut kanggo resital band.
Ngerti?

1369
01:00:39,264 --> 01:00:40,682
(GUYU)

1370
01:00:41,225 --> 01:00:44,186
LULU: Joey! Oh, bocah lanang ...
MELBA: Joey!

1371
01:00:44,269 --> 01:00:46,355
- Oh, aku bangga banget karo sampeyan.
- ... kita krungu kabar.

1372
01:00:46,438 --> 01:00:48,482
- (LIBBA MEMBERSIH TEROKE)
- (RandB MUSIK MUSIK)

1373
01:00:48,732 --> 01:00:49,733
Oh, sial. Dheweke ngerti.

1374
01:00:49,900 --> 01:00:51,443
Ibukmu nang mburi.

1375
01:00:51,610 --> 01:00:53,237
- Sampeyan kudu mlebu.
- Ora, aku ora pengin.

1376
01:00:53,403 --> 01:00:55,739
Sampeyan kudu.
We kudu setelan tetep.

1377
01:00:55,822 --> 01:00:57,115
(Ambegan jero)

1378
01:00:58,075 --> 01:00:59,952
Sampeyan lali soko, Joey?

1379
01:01:00,118 --> 01:01:01,161
- Apa?
- Kiss dheweke.

1380
01:01:01,370 --> 01:01:03,497
Aku tansah ngambung Melba nalika aku ndeleng dheweke.

1381
01:01:05,832 --> 01:01:07,251
Mung nglakoni.

1382
01:01:11,255 --> 01:01:12,881
Ora, ora, ora. Ora ing lambe.

1383
01:01:12,965 --> 01:01:15,008
(GAS) Joey!
Apa sing dirasakake sampeyan, cah lanang?

1384
01:01:15,092 --> 01:01:16,134
(ngguyu) Ayo dheweke rampung.

1385
01:01:16,218 --> 01:01:17,302
LULU: Cougar. Aku ngerti.

1386
01:01:17,469 --> 01:01:20,389
Aku bakal ngambung maneh
nalika sampeyan bali, Joey.

1387
01:01:20,472 --> 01:01:22,975
(MUSIK RandB TERUS MAIN SPEAKERS)

1388
01:01:24,935 --> 01:01:27,938
Dadi akeh sing ditindakake
nguber manggung, ya?

1389
01:01:28,272 --> 01:01:31,692
Muga-muga kucing kasebut ora mesthine
sawetara jinis kurban perdamaian.

1390
01:01:31,859 --> 01:01:33,068
(BISIK) Ayo. Ayo.

1391
01:01:33,235 --> 01:01:34,319
Cukup ngomong sampeyan ngluwari.

1392
01:01:34,403 --> 01:01:36,780
Um, ora. Iku mine. Aku ngluwari.

1393
01:01:36,864 --> 01:01:39,157
Hmm. Sayange sampeyan ora bisa nylametake karir sampeyan.

1394
01:01:39,241 --> 01:01:40,325
Oh.

1395
01:01:40,409 --> 01:01:43,537
(SANGGUH) Cukup takon dheweke kanthi becik
yen dheweke bisa ndandani setelanku.

1396
01:01:43,704 --> 01:01:47,374
Dadi, Ibu, apa ana cara
sampeyan bisa ndandani iki?

1397
01:01:47,457 --> 01:01:48,917
woy! Aku ora perlu ndeleng iku.

1398
01:01:49,084 --> 01:01:51,128
Aku ngerti. Isin, ta?

1399
01:01:51,295 --> 01:01:52,796
Dadi, sampeyan bakal ndandani?

1400
01:01:52,963 --> 01:01:54,089
LIBBA: Ora.
BOTH: Apa?

1401
01:01:54,173 --> 01:01:56,466
Suwene sampeyan arep
terus nglakoni iki, Joey?

1402
01:01:56,550 --> 01:01:58,760
Sampeyan ngomong yen sampeyan arep
kanggo nampa posisi full-time ...

1403
01:01:58,844 --> 01:01:59,845
Punika rawuh.

1404
01:01:59,928 --> 01:02:01,221
LIBBA: ... lan tinimbang,
Aku krungu sampeyan wis manggung liyane.

1405
01:02:01,305 --> 01:02:02,431
Marang dheweke yen iki beda.

1406
01:02:02,514 --> 01:02:03,515
Iki beda!

1407
01:02:03,599 --> 01:02:05,851
Apa manggung iki duwe pensiun?
Asuransi kesehatan?

1408
01:02:06,226 --> 01:02:08,896
ora? Banjur padha karo liyane.

1409
01:02:09,062 --> 01:02:10,981
Kayane sampeyan ora bisa
dadi jujur ​​karo aku maneh.

1410
01:02:11,148 --> 01:02:13,108
Oke, kita bakal njaluk setelan
saka rak nang endi wae.

1411
01:02:13,275 --> 01:02:16,153
Ibuku ora tau ngerti
apa sing dakkarepake kanggo uripku.

1412
01:02:16,236 --> 01:02:17,863
Oke, kita bakal njaluk setelan
saka rak nang endi wae.

1413
01:02:17,946 --> 01:02:19,615
- (KEDUA)
- Ibuku ora tau ngerti

1414
01:02:19,698 --> 01:02:20,782
apa sing dakkarepake kanggo uripku.

1415
01:02:20,866 --> 01:02:22,784
- 22!
- Apa sampeyan mung ngomong?

1416
01:02:22,868 --> 01:02:25,120
Oof. Apa aku bisa mlayu saiki,
kaya biasane?

1417
01:02:27,581 --> 01:02:30,584
Ora. Ora wektu iki.
Baleni sawise kula.

1418
01:02:31,126 --> 01:02:33,504
Ibu, aku ngerti yen kita wis ngalami wektu sing angel,

1419
01:02:33,962 --> 01:02:35,506
nanging sampeyan bener,

1420
01:02:36,006 --> 01:02:38,258
(Swara JOE)
Aku ora bisa jujur ​​karo kowe.

1421
01:02:38,425 --> 01:02:41,261
Amarga misale jek kaya
ora preduli apa aku, sampeyan ora sarujuk.

1422
01:02:41,428 --> 01:02:43,472
Deleng, aku ngerti sampeyan seneng main.

1423
01:02:43,639 --> 01:02:46,642
Banjur kepriye kajaba pasamuwan,
sampeyan paling seneng nalika aku ora?

1424
01:02:46,808 --> 01:02:50,020
Aku pungkasanipun nampa manggung gesang kawula
lan sampeyan kesel.

1425
01:02:50,187 --> 01:02:52,981
Sampeyan ora weruh carane angel
dadi musisi ana ing bapakmu.

1426
01:02:53,148 --> 01:02:54,983
Aku ora pengin ndeleng
sampeyan berjuang kaya ngono.

1427
01:02:55,150 --> 01:02:57,236
Supaya bapak bisa nggayuh cita-citane,
lan aku ora bisa?

1428
01:02:57,402 --> 01:02:59,279
Bapakmu duwe aku.

1429
01:02:59,446 --> 01:03:02,282
Paling asring,
toko iki sing mbayar tagihan.

1430
01:03:02,449 --> 01:03:04,993
Dadi yen aku lunga, sapa sing bakal mbayar dhuwit sampeyan?

1431
01:03:05,160 --> 01:03:06,620
Musik kabeh aku mikir.

1432
01:03:06,787 --> 01:03:08,872
Saka wayahe aku tangi esuk

1433
01:03:08,956 --> 01:03:10,999
kanggo wayahe aku keturon ing wayah wengi.

1434
01:03:11,166 --> 01:03:13,418
Sampeyan ora bisa mangan impen kanggo sarapan, Joey.

1435
01:03:13,585 --> 01:03:14,962
Banjur aku ora gelem mangan.

1436
01:03:15,128 --> 01:03:17,965
Iki dudu babagan karirku, Bu.

1437
01:03:18,173 --> 01:03:20,300
(SANGGUH) Iku alesan kanggo urip.

1438
01:03:20,384 --> 01:03:22,219
Lan aku ngerti Bapak uga ngrasa kaya ngono.

1439
01:03:23,136 --> 01:03:26,431
(MENGGEH) Aku mung wedi
yen aku mati dina iki,

1440
01:03:26,974 --> 01:03:30,018
yen uripku ora ana gunane.

1441
01:03:32,229 --> 01:03:33,438
Joey.

1442
01:03:40,654 --> 01:03:41,655
Oh.

1443
01:03:47,870 --> 01:03:50,831
LIBBA: Ayo dadi gaweyan iki.

1444
01:03:54,793 --> 01:03:56,295
Kuwi jas bapakku.

1445
01:03:56,461 --> 01:03:57,671
LIBBA: Lulu. Melba.

1446
01:03:57,754 --> 01:04:00,299
Nggawa gunting apik ing kene.
Kita kudu kerja.

1447
01:04:05,470 --> 01:04:07,389
22: (NANG SARA NORMAL)
wah. Iki krasa apik tenan.

1448
01:04:07,556 --> 01:04:09,850
- Sampeyan katon apik tenan.
- Iku mathuk sampurna.

1449
01:04:09,933 --> 01:04:10,934
MELBA: Sampeyan ndeleng carane aku nindakake iku?

1450
01:04:11,018 --> 01:04:14,229
Iki minangka setelan wol sing apik,
yen aku kandha dhewe.

1451
01:04:14,396 --> 01:04:15,606
- Apa aku bisa nyoba iku?
- Mesthi sampeyan bisa.

1452
01:04:15,772 --> 01:04:17,733
- MELBA: Ganteng wae.
- (LIRIK LUCU)

1453
01:04:17,900 --> 01:04:20,485
Matur nuwun, uh, Ibu.

1454
01:04:20,652 --> 01:04:23,280
Ray mesthi bangga karo sampeyan, bayi.

1455
01:04:23,822 --> 01:04:25,824
Kaya aku wis tau.

1456
01:04:27,534 --> 01:04:28,660
Kowe krungu aku, ta?

1457
01:04:28,744 --> 01:04:30,996
Setelan kasebut wol, dudu poliester.

1458
01:04:31,163 --> 01:04:33,332
Dadi, aja nyelehake kucing kasebut
ing pundhakmu maneh.

1459
01:04:33,415 --> 01:04:34,416
KARO : Nggih bu!

1460
01:04:34,499 --> 01:04:35,792
MELBA: Oh,
ana taper cilik sing apik.

1461
01:04:35,959 --> 01:04:37,169
Matur nuwun, Ibu.

1462
01:04:39,838 --> 01:04:41,173
Oh, iku gumun.

1463
01:04:41,256 --> 01:04:43,091
Sampeyan ngerti apa sing dirasakake?
Rasane kaya jazz.

1464
01:04:43,258 --> 01:04:44,676
Ya, sampeyan jazzing.

1465
01:04:44,843 --> 01:04:46,595
JOE: Ha-ha. Oke, jazzing.

1466
01:04:48,388 --> 01:04:49,431
Aku pitutur marang kowe, Joe.

1467
01:04:49,515 --> 01:04:51,058
Sampeyan pancene kudu nelpon Lisa maneh.

1468
01:04:51,225 --> 01:04:53,936
JOE: Aku pancene ora duwe wektu
kanggo hubungan saiki, 22.

1469
01:04:54,102 --> 01:04:55,479
Oh, sibuk saiki?

1470
01:04:55,562 --> 01:04:56,897
Kepengin ngenteni nganti mati kaping pindho?

1471
01:04:57,064 --> 01:04:58,232
- Kelangan, kelangan, kelangan.
- (JOE ngguyu)

1472
01:04:58,398 --> 01:05:00,025
Aku ora percaya
Aku njaluk saran romantis

1473
01:05:00,108 --> 01:05:01,193
saka jiwa sing durung lair. (CENGKEL)

1474
01:05:01,276 --> 01:05:02,903
22: Aku bisa mikir luwih elek.

1475
01:05:03,070 --> 01:05:04,279
JOE: Wis.

1476
01:05:05,405 --> 01:05:10,160
(Laughs) Kita digawe iku!
Iki arep bisa.

1477
01:05:10,244 --> 01:05:12,454
woy! Aku ora ngandel yen katon apik.

1478
01:05:12,621 --> 01:05:15,457
Setelan, potong.
Delengen aku wae.

1479
01:05:15,541 --> 01:05:17,000
(Ngguyu)

1480
01:05:17,084 --> 01:05:19,628
(SCAT)

1481
01:05:19,711 --> 01:05:21,255
(Ngguyu)

1482
01:05:21,338 --> 01:05:23,465
- Ooh, mung nguripake sethitik tengen.
- 22: Kaya iki?

1483
01:05:23,549 --> 01:05:25,634
- Miringake pundhak, lan ...
- 22: Oh, he, sapa iku?

1484
01:05:25,717 --> 01:05:26,760
- Lan saka sisih iki.
- JOE: Mekaten.

1485
01:05:26,844 --> 01:05:27,886
22: Apa? Sapa sing bali kene?

1486
01:05:27,970 --> 01:05:29,555
- Isih kula. Uh-huh.
- JOE: Sing menang.

1487
01:05:29,638 --> 01:05:31,849
- Bener?
- (JOE ngguyu)

1488
01:05:32,891 --> 01:05:34,852
Iki ora bisa kedadeyan.
Saiki, aku ora bakal percaya iki.

1489
01:05:35,018 --> 01:05:36,645
Cathetan Setengah.

1490
01:05:36,728 --> 01:05:38,689
(Cewek ngguyu)

1491
01:05:40,816 --> 01:05:43,318
WANITA : (NGAYU)
Dheweke nggawe sampeyan mbayar nedha bengi?

1492
01:05:43,402 --> 01:05:44,444
MAN : Iya...

1493
01:05:44,528 --> 01:05:46,363
(GODONG KANGGO)

1494
01:05:53,328 --> 01:05:54,955
(Ambegan jero)

1495
01:05:55,038 --> 01:05:57,124
(MUSIK SERENE ETHERAL PLAYING)

1496
01:06:06,049 --> 01:06:07,801
- JOE: Dadi, sampeyan siap?
- Hah?

1497
01:06:07,885 --> 01:06:09,094
Kanggo mulih.

1498
01:06:09,178 --> 01:06:11,597
Aku yakin sampeyan wis siyap mangkat
saka rock stinky iki, huh?

1499
01:06:11,763 --> 01:06:13,640
Apa sampeyan mikir babagan Bumi?

1500
01:06:16,643 --> 01:06:17,936
(SUGENG)

1501
01:06:18,020 --> 01:06:20,522
Aku tansah ngandika iku bisu. Nanging...

1502
01:06:22,065 --> 01:06:23,150
Maksudku...

1503
01:06:23,650 --> 01:06:25,569
Cukup katon ing apa aku ketemu.

1504
01:06:26,445 --> 01:06:29,489
Ibumu jahit jasmu
saka spool cute iki.

1505
01:06:30,032 --> 01:06:32,576
Nalika aku gugup, Dez menehi kula iki.

1506
01:06:32,743 --> 01:06:35,954
Wong lanang ing subway bengok-bengok marang aku.
Iku medeni.

1507
01:06:36,538 --> 01:06:39,458
Nanging aku uga seneng banget.

1508
01:06:40,167 --> 01:06:41,418
(22 KANGGO)

1509
01:06:43,337 --> 01:06:44,796
Bener, aku tansah kuwatir

1510
01:06:44,880 --> 01:06:47,591
mbok menawa ana apa-apa
salah karo aku. Sampeyan ngerti?

1511
01:06:48,509 --> 01:06:50,802
Mungkin aku ora cukup kanggo urip.

1512
01:06:51,803 --> 01:06:58,060
Nanging banjur sampeyan nuduhake kula
babagan tujuan lan karep,

1513
01:06:58,143 --> 01:07:00,312
lan mungkin langit-langit bisa dadi spark sandi.

1514
01:07:00,395 --> 01:07:02,481
Utawa mlaku.
Aku pancen pinter mlaku.

1515
01:07:02,648 --> 01:07:04,358
Pancen dudu tujuane, 22.

1516
01:07:04,441 --> 01:07:05,734
Iku mung urip lawas biasa.

1517
01:07:05,901 --> 01:07:07,903
Nanging, he, nalika sampeyan bali
menyang Seminar Sampeyan,

1518
01:07:08,070 --> 01:07:09,446
sampeyan bisa nyoba jujur.

1519
01:07:09,613 --> 01:07:12,199
Ora, nanging aku wis ana ing Seminar Sampeyan
kanggo ewu taun

1520
01:07:12,366 --> 01:07:14,451
lan aku wis tau felt iki cedhak.

1521
01:07:14,618 --> 01:07:17,579
Joe! Sapa sing wis siyap mulih?

1522
01:07:17,746 --> 01:07:18,747
(GASPS) Angin Rembulan.

1523
01:07:18,830 --> 01:07:19,873
Lintang-lintang wis meh sejajar.

1524
01:07:19,957 --> 01:07:20,958
JOE: Inggih.

1525
01:07:21,041 --> 01:07:22,251
Aku bakal njaluk sampeyan bali
ing awak ing wektu cendhak.

1526
01:07:22,626 --> 01:07:25,921
Ora. Aku kudu golek kene, ing bumi.

1527
01:07:26,004 --> 01:07:28,048
Iki mung kasempatan kanggo nemokake spark sandi.

1528
01:07:28,215 --> 01:07:31,760
22, sampeyan mung seneng barang iki
amarga sampeyan ana ing awakku.

1529
01:07:31,927 --> 01:07:35,222
Sampeyan bisa nemokake dhewe kanggo tresna
nalika sampeyan bali menyang Seminar Sampeyan.

1530
01:07:35,389 --> 01:07:37,641
Saiki ayo,
Aku butuh awakku bali. Saiki!

1531
01:07:40,310 --> 01:07:41,311
Ora.

1532
01:07:43,355 --> 01:07:44,898
Aku ing kursi.

1533
01:07:45,524 --> 01:07:46,942
(PUTER MUSIK JAZZ UPBEAT)

1534
01:07:47,025 --> 01:07:48,735
- 22!
- 22: Ninggalake aku!

1535
01:07:48,902 --> 01:07:50,946
Aku nyoba golek tujuanku!

1536
01:07:51,113 --> 01:07:52,781
JOE: 22, kowe bali mrene!

1537
01:07:55,158 --> 01:07:56,493
22!

1538
01:08:04,001 --> 01:08:05,085
WANITA: Pak Mittens.

1539
01:08:05,169 --> 01:08:07,045
- (NGELING)
- Oh.

1540
01:08:12,801 --> 01:08:14,178
{\an8}TERRY: Wis.

1541
01:08:16,388 --> 01:08:18,932
(Pengumuman ora jelas ing PA)

1542
01:08:20,809 --> 01:08:22,102
Kowe bali mrene saiki!

1543
01:08:24,271 --> 01:08:25,814
Sampeyan nyolong awakku!

1544
01:08:30,485 --> 01:08:32,321
(MUSIC DISTORS)

1545
01:08:41,205 --> 01:08:43,207
(MUSIK SURYA)

1546
01:08:52,674 --> 01:08:55,177
TERRY: Iki wektu sampeyan lunga, Joe Gardner.

1547
01:08:58,514 --> 01:08:59,765
(GAS)

1548
01:09:02,059 --> 01:09:03,060
Oh, ora, sampeyan ora.

1549
01:09:05,812 --> 01:09:06,813
Gotcha!

1550
01:09:08,482 --> 01:09:10,025
Ora, ora, ora.

1551
01:09:16,031 --> 01:09:17,324
(CELANA)

1552
01:09:17,699 --> 01:09:19,201
(GUNUNG)

1553
01:09:19,910 --> 01:09:22,287
Ora, ora!

1554
01:09:23,830 --> 01:09:25,874
Aku arep main karo Dorothea Williams!

1555
01:09:26,041 --> 01:09:27,793
Lan aku bakal nemokake cemlorotku!

1556
01:09:27,960 --> 01:09:29,294
JOE: golek spark sampeyan?
Uripku pungkasane bakal owah!

1557
01:09:29,461 --> 01:09:30,712
22: Sampeyan janji, nanging ora
malah menehi kula limang menit!

1558
01:09:30,879 --> 01:09:32,005
JOE: Aku ilang kabeh amarga sampeyan!

1559
01:09:32,089 --> 01:09:33,090
Joe!

1560
01:09:34,341 --> 01:09:35,926
Sampeyan ngapusi.

1561
01:09:41,348 --> 01:09:42,683
- (Obrolan ora jelas)
- TERRY: ketemu dheweke.

1562
01:09:42,850 --> 01:09:44,101
- Joe Gardner.
- Sampeyan bali!

1563
01:09:44,184 --> 01:09:45,227
Terry, sampeyan nemokake dheweke.

1564
01:09:45,310 --> 01:09:46,311
TERRY: Ora perlu matur nuwun.

1565
01:09:46,478 --> 01:09:48,981
Iku apik banget kanggo duwe
kabeh bali menyang urutan, lan ...

1566
01:09:49,857 --> 01:09:52,067
22 entuk pass dheweke?

1567
01:09:54,361 --> 01:09:55,946
- Ya ampun.
- 22! Sampeyan entuk Earth Pass!

1568
01:09:56,029 --> 01:09:57,489
- Iki apik tenan!
- (CHATTER TINAMPILAN)

1569
01:09:57,656 --> 01:09:58,949
KOUNSELOR JERRY A:
Aku ngerti sampeyan bisa nindakake.

1570
01:09:59,032 --> 01:10:00,075
KOUNSELOR JERRY B:
Iki cray cray.

1571
01:10:00,242 --> 01:10:02,995
Nanging apa...
Apa sing diisi ing kothak pungkasan?

1572
01:10:03,161 --> 01:10:05,539
Aku bakal pitutur marang kowe apa isine. Aku!

1573
01:10:05,706 --> 01:10:07,457
Iku spark sandi sing ngganti lencana sing.

1574
01:10:07,624 --> 01:10:11,128
Dheweke mung entuk amarga
dheweke urip ing awakku.

1575
01:10:11,295 --> 01:10:13,505
- Aku wis ...
- TERRY: Ayo, Pak Gardner.

1576
01:10:13,922 --> 01:10:14,923
(JARI JARI)

1577
01:10:15,007 --> 01:10:16,258
KOUNSELOR JERRY A:
Joe, iki wektu kanggo sampeyan

1578
01:10:16,341 --> 01:10:18,093
kanggo ngiringi 22 menyang portal Bumi.

1579
01:10:18,260 --> 01:10:19,761
Menehi kasempatan kanggo ngomong pamit.

1580
01:10:19,928 --> 01:10:21,555
Mesthi wae.
Iku prosedur standar.

1581
01:10:21,722 --> 01:10:24,474
Mung sedhela.
Aku njaluk kanggo nyetel count tengen.

1582
01:10:24,641 --> 01:10:27,227
Terry, sampeyan wis nindakake pakaryan sing luar biasa.

1583
01:10:27,311 --> 01:10:28,353
Kita bakal njupuk saka kene.

1584
01:10:28,437 --> 01:10:29,438
Sampeyan apik tenan.

1585
01:10:30,314 --> 01:10:31,481
Inggih, matur nuwun.

1586
01:10:32,482 --> 01:10:34,151
Terrytime.

1587
01:10:34,651 --> 01:10:36,486
KOUNSELOR JERRY B:
Ayo, kowe loro.

1588
01:10:46,538 --> 01:10:47,539
Sampeyan ora ngerti.

1589
01:10:49,082 --> 01:10:51,251
Sampeyan ora bisa yakin apa pass sandi diganti.

1590
01:10:51,627 --> 01:10:53,420
(SUGENG) Ayo, 22.
Coba pikirake.

1591
01:10:53,587 --> 01:10:56,465
Sampeyan sengit musik nganti sampeyan ana ing awakku.

1592
01:10:56,632 --> 01:11:00,135
Sampeyan sengit kabeh nganti sampeyan dadi aku.

1593
01:11:01,845 --> 01:11:02,930
(JOE SCOFFS)

1594
01:11:03,305 --> 01:11:04,640
Mugi sampeyan seneng.

1595
01:11:21,698 --> 01:11:22,783
JOE: Uh...

1596
01:11:25,035 --> 01:11:27,246
Aku kudu takon,
carane Dickens nindakaken?

1597
01:11:27,412 --> 01:11:28,914
Njaluk Earth Pass kanggo ngganti?

1598
01:11:28,997 --> 01:11:31,625
Oh. Sampeyan ngerti apa, aku ...
Aku mung nglilani dheweke mlaku

1599
01:11:31,708 --> 01:11:33,377
mil ing sepatuku, sampeyan bisa ngomong.

1600
01:11:33,585 --> 01:11:34,837
Inggih, iku bisa.

1601
01:11:35,462 --> 01:11:36,547
(CEWEK) Ya.

1602
01:11:36,713 --> 01:11:39,466
Inggih, sampeyan kudu mbokmenawa
pindhah menyang Great Beyond.

1603
01:11:39,633 --> 01:11:42,302
Hei, um, kita ora ngerti
apa tujuane 22.

1604
01:11:42,845 --> 01:11:44,930
- Ngapunten?
- Sampeyan ngerti, dheweke, uh, spark.

1605
01:11:45,097 --> 01:11:48,767
Tujuane. Apa iku musik?
Biologi? Mlaku-mlaku? (CENGKEL)

1606
01:11:48,934 --> 01:11:51,270
Kita ora nemtokake tujuan.
Ngendi sampeyan entuk ide kasebut?

1607
01:11:51,979 --> 01:11:52,980
Amarga aku duwe piano.

1608
01:11:53,063 --> 01:11:55,107
Iku apa aku lair kanggo nindakake.
Iku cemlorotku.

1609
01:11:55,274 --> 01:11:57,526
A spark dudu tujuane jiwa.

1610
01:11:58,193 --> 01:12:00,237
Oh, sampeyan mentor lan karepmu.

1611
01:12:00,404 --> 01:12:04,825
Tujuan sampeyan. Makna uripmu.
(SUGENG) Dasar.

1612
01:12:04,908 --> 01:12:07,035
- (CENGKEL)
- Ora, ora, iku ...

1613
01:12:10,831 --> 01:12:12,040
JIWA ANYAR : Wah.

1614
01:12:12,124 --> 01:12:15,294
Iku musik.
Percikanku yaiku musik. aku...

1615
01:12:16,003 --> 01:12:17,421
Aku ngerti iku.

1616
01:12:23,385 --> 01:12:24,386
22: Aku ora apik.

1617
01:12:25,220 --> 01:12:26,930
Aku ora duwe tujuan.

1618
01:12:28,140 --> 01:12:29,474
Ora ana tujuan.

1619
01:12:30,184 --> 01:12:32,186
Ora ana tujuan.

1620
01:12:33,604 --> 01:12:35,606
(MUSIK SURYA LULUS)

1621
01:13:01,048 --> 01:13:03,217
- (NENG)
-Pak G?

1622
01:13:03,300 --> 01:13:04,885
Curley, Aku digawe iku.
Aku siyap lunga.

1623
01:13:05,052 --> 01:13:06,220
Sampeyan wis kasep, man.

1624
01:13:06,386 --> 01:13:07,429
Ayo aku ngomong karo Dorothea.

1625
01:13:07,513 --> 01:13:09,723
Ora, ora, ora, wong.
Dheweke ora muter sing.

1626
01:13:09,932 --> 01:13:13,185
Rapper iki tumindak kaya ...
Sapa sing nglilani wong edan iki mlebu kene?

1627
01:13:13,352 --> 01:13:15,270
Rungokake, sampeyan kudu menehi aku kesempatan liyane.

1628
01:13:15,479 --> 01:13:18,482
Iki bandku.
Aku mutusaké sing muter.

1629
01:13:18,649 --> 01:13:20,359
Lan yen sampeyan ora lunga karo aku,

1630
01:13:20,442 --> 01:13:22,819
sampeyan bakal nggawe paling gedhe
kesalahan karir sampeyan.

1631
01:13:23,403 --> 01:13:25,906
Oh, ya? Kok ngono?

1632
01:13:26,365 --> 01:13:29,368
Tujuanku mung ing planet iki yaiku kanggo muter.

1633
01:13:29,535 --> 01:13:32,788
Iku sing dakkarepake.
Lan ora ana sing bakal ngalangi aku.

1634
01:13:36,875 --> 01:13:39,753
Lha kowe rak sombong ta?

1635
01:13:39,920 --> 01:13:42,840
Aku guess sampeyan pancene pemain jazz.

1636
01:13:43,006 --> 01:13:46,051
Marang Robert dheweke metu. Kanggo saiki.

1637
01:13:47,219 --> 01:13:48,512
Setelan sing apik.

1638
01:13:58,397 --> 01:14:02,234
Siap, Joe Gardner,
uripmu arep diwiwiti.

1639
01:14:02,818 --> 01:14:05,237
(MULAI MUSIK JAZZ UPBEAT)

1640
01:14:37,603 --> 01:14:39,605
(MULAI MUSIK SLOW JAZZ)

1641
01:14:45,611 --> 01:14:47,613
(MAIN CATATAN TRILLING UPBEAT)

1642
01:14:53,035 --> 01:14:55,037
(MULAI MUSIK JAZZ UPBEAT)

1643
01:15:08,467 --> 01:15:10,344
(PENONTON BERSORAK LAN BERTEPOK)

1644
01:15:19,311 --> 01:15:21,438
Sugeng rawuh ing kuartet, Ajar.

1645
01:15:24,233 --> 01:15:25,692
(WONG)

1646
01:15:25,776 --> 01:15:27,653
LIBBA: Iki Joeyku!

1647
01:15:27,736 --> 01:15:29,571
(SARINGAN TERUS)

1648
01:15:32,658 --> 01:15:34,451
- Apa pertunjukan!
- Sing solo pungkasan punika sarwa.

1649
01:15:34,618 --> 01:15:35,619
Sing apik tenan!

1650
01:15:35,786 --> 01:15:37,120
Aku ora bakal nutupi
jembatan sing kanggo sampeyan maneh.

1651
01:15:37,287 --> 01:15:38,872
- Wau! Salajengipun, Pak G.
- Sugeng.

1652
01:15:39,039 --> 01:15:40,749
MELBA: Sampeyan wis apik. We tresna sampeyan.

1653
01:15:40,832 --> 01:15:41,834
Aku bangga karo kowe, Joey.

1654
01:15:41,959 --> 01:15:44,336
Kudu turu. We lawas.

1655
01:15:44,419 --> 01:15:45,838
(JOE KECIL)

1656
01:15:46,839 --> 01:15:49,466
Sampeyan muter 100 pertunjukan,
lan salah sijine yaiku pembunuh.

1657
01:15:49,633 --> 01:15:51,510
Sampeyan ora entuk akeh kaya bengi iki.

1658
01:15:51,677 --> 01:15:52,970
Ya. (CENGKEL)

1659
01:15:54,012 --> 01:15:56,348
Dadi, uh, (CHUCKLE) apa sing kedadeyan sabanjure?

1660
01:15:56,515 --> 01:15:59,768
We bali sesuk wengi
lan nindakake kabeh maneh.

1661
01:16:02,145 --> 01:16:03,564
Apa salah, Ajar?

1662
01:16:04,648 --> 01:16:09,945
Aku mung ngenteni
ing dina iki kanggo kabeh uripku.

1663
01:16:12,531 --> 01:16:14,408
Aku rumangsa bakal beda.

1664
01:16:17,327 --> 01:16:19,705
Aku krungu crita iki babagan iwak.

1665
01:16:20,414 --> 01:16:22,666
Dheweke nglangi menyang iwak tuwa iki lan ujar,

1666
01:16:22,833 --> 01:16:25,627
"Aku nyoba golek barang iki
padha ngarani samudra."

1667
01:16:25,794 --> 01:16:27,880
"Samudra?" ngandika iwak tuwa.

1668
01:16:27,963 --> 01:16:29,423
"Iku sing sampeyan lagi ing saiki."

1669
01:16:29,590 --> 01:16:32,801
"Iki?" ujare iwak enom.
“Iki banyu.

1670
01:16:32,968 --> 01:16:35,888
"Apa sing dakkarepake yaiku segara."

1671
01:16:38,807 --> 01:16:40,517
Sesuk ketemu.

1672
01:16:44,021 --> 01:16:45,856
(KAB DRIVING AWAY)

1673
01:16:53,447 --> 01:16:55,365
- Hei, wong.
- Nuwun sewu.

1674
01:17:12,216 --> 01:17:14,635
(MUSIK SOMBRE)

1675
01:17:39,076 --> 01:17:40,160
(SUGENG)

1676
01:17:41,578 --> 01:17:42,704
(PLAY NOTE)

1677
01:18:26,582 --> 01:18:28,584
(MAIN CHORDS SOFT)

1678
01:18:40,137 --> 01:18:41,930
(MUSIK TERUS)

1679
01:19:22,304 --> 01:19:24,097
(KEMBANG MERDEKA)

1680
01:19:37,819 --> 01:19:39,655
(MUSIK TERUS)

1681
01:19:45,536 --> 01:19:47,538
(CANGKIR CANGKIR)

1682
01:19:52,584 --> 01:19:54,461
(MUSIK TERUS)

1683
01:20:26,285 --> 01:20:28,203
22: <i>Mungkin langit-langit bisa dadi cemlorotku.</i>

1684
01:20:28,287 --> 01:20:30,622
<i>Utawa mlaku-mlaku.
Aku pancen pinter mlaku.</i>

1685
01:20:30,789 --> 01:20:32,541
JOE: <i>Pancen dudu tujuane, 22.</i>

1686
01:20:32,624 --> 01:20:34,376
Iku mung urip lawas biasa

1687
01:20:35,294 --> 01:20:36,545
(STOP MAIN)

1688
01:20:55,314 --> 01:20:57,316
(PLAY CATATAN TRILLING MELODIO)

1689
01:21:21,089 --> 01:21:22,633
MOONWIND: Joe?
JOE: Hah?

1690
01:21:23,467 --> 01:21:24,551
MOONWIND: Joe!

1691
01:21:24,718 --> 01:21:27,179
Swarga sing apik, wong.
Apa sing sampeyan tindakake ing zona?

1692
01:21:27,346 --> 01:21:30,807
Angin rembulan. Aku ngaco.
Aku kudu golek 22.

1693
01:21:30,974 --> 01:21:34,269
Aku wedi dheweke dadi jiwa sing ilang.

1694
01:21:34,436 --> 01:21:35,979
- Apa?
- Aku bakal nerangake ing dalan.

1695
01:21:38,941 --> 01:21:40,442
Nalika kowe ora bali
menyang Cathetan Setengah,

1696
01:21:40,609 --> 01:21:42,069
Aku curiga ana sing salah.

1697
01:21:42,236 --> 01:21:46,198
<i>Aku bali mrene,
lan nalika aku kesawang dheweke.</i>

1698
01:21:46,281 --> 01:21:47,491
(ora ketok)

1699
01:21:48,825 --> 01:21:52,746
Jiwo ilang sing kepengin banget karo soko
sing medhot saka urip.

1700
01:21:52,913 --> 01:21:56,166
Lan saiki 22 wis urip kanthi teknis,
dheweke dadi salah sijine.

1701
01:21:56,333 --> 01:21:57,793
- Ana!
- Acara apik.

1702
01:21:57,876 --> 01:21:59,920
(MUSIK DRAMATIK)

1703
01:22:04,716 --> 01:22:05,717
22!

1704
01:22:07,010 --> 01:22:08,095
(SNARLS)

1705
01:22:08,762 --> 01:22:10,556
- Siapke jaring.
- Aku ing.

1706
01:22:22,860 --> 01:22:23,986
MOONWIND: Dheweke entuk kita!

1707
01:22:24,069 --> 01:22:25,195
(GEMPAR)

1708
01:22:27,406 --> 01:22:28,407
JOE: Moonwind!

1709
01:22:28,490 --> 01:22:30,117
MOONWIND: Kapten tansah
mudhun karo kapal.

1710
01:22:30,284 --> 01:22:31,451
Iku wis dadi ...

1711
01:22:36,290 --> 01:22:37,291
(SNARLS)

1712
01:22:37,374 --> 01:22:38,375
22!

1713
01:22:39,835 --> 01:22:41,962
Ayo bali, 22. Iki aku, Joe.

1714
01:22:44,256 --> 01:22:45,465
Gampang, 22, gampang.

1715
01:22:45,632 --> 01:22:48,760
Aku mung bali kanggo menehi sampeyan iki.

1716
01:22:48,844 --> 01:22:50,429
(SENGKEL)

1717
01:22:51,138 --> 01:22:52,139
Gampang.

1718
01:22:53,807 --> 01:22:55,809
22, rungokna. bali!

1719
01:22:59,438 --> 01:23:02,107
Lan kanggo mbenerake
kesalahan kita absent-minded

1720
01:23:02,191 --> 01:23:03,275
lan nyetel count tengen,

1721
01:23:03,442 --> 01:23:07,571
kita menehi sampeyan, Terry, piala iki.
Kaya sing dijaluk.

1722
01:23:09,031 --> 01:23:12,409
Aku seneng nampa iki
penghargaan khusus sing dakjaluk,

1723
01:23:12,576 --> 01:23:15,204
nanging aku pancen pantes.

1724
01:23:15,454 --> 01:23:17,706
- (22 KANGGO)
- (SEMBULANG)

1725
01:23:18,248 --> 01:23:19,291
KOUNSELOR JERRY A:
Joe Gardner?

1726
01:23:19,374 --> 01:23:20,375
Lan aku mung bakal njupuk maneh.

1727
01:23:20,542 --> 01:23:21,543
Hey.

1728
01:23:23,170 --> 01:23:26,465
Oi, mbuh!
Sampeyan ora ing ngendi sampeyan duwe.

1729
01:23:27,382 --> 01:23:29,551
- (22 KANGGO)
- (TERRY YELPING)

1730
01:23:29,635 --> 01:23:31,178
(JAWA ANYAR SUARA)

1731
01:23:31,261 --> 01:23:32,888
KONSULER JERRY:
Uh... (CENGKEL KANGGO)

1732
01:23:32,971 --> 01:23:34,765
22, mandeg.
Aku ana sing arep dakkandhakake.

1733
01:23:36,642 --> 01:23:39,269
(GRUNTING) Mungkasi. Ora.

1734
01:23:39,353 --> 01:23:41,188
(JAWA anyar ngguyu)

1735
01:23:41,897 --> 01:23:43,273
22!

1736
01:23:44,274 --> 01:23:45,651
KOUNSELOR JERRY A:
Wah, awas!

1737
01:23:45,817 --> 01:23:46,985
KOUNSELOR JERRY D : Tenang wae.

1738
01:23:47,069 --> 01:23:48,111
- Ana, ana.
- Ora perlu wedi.

1739
01:23:48,320 --> 01:23:50,447
KOUNSELOR JERRY A:
Aja kuwatir. Tenang wae.

1740
01:23:50,614 --> 01:23:52,533
Sampeyan kudu mandheg mlaku. Mangga.

1741
01:23:52,699 --> 01:23:54,034
JOE: 22, mandeg.

1742
01:23:54,284 --> 01:23:55,536
22, aku salah.

1743
01:23:56,745 --> 01:24:00,541
Mangga, sampeyan bakal ngrungokake?
Sampeyan wis siyap kanggo urip, 22.

1744
01:24:03,001 --> 01:24:04,002
(22 KANGGO)

1745
01:24:05,587 --> 01:24:08,006
- (ANGIN SINGIS)
- (22 NANGIS)

1746
01:24:13,554 --> 01:24:15,514
Aku ora cukup apik. Ora. Ora.

1747
01:24:15,764 --> 01:24:17,099
ora ana apa-apa. Aku mung perlu
isi kothak pungkasan.

1748
01:24:17,182 --> 01:24:18,183
jro: 22!

1749
01:24:19,268 --> 01:24:20,394
(Ing Swara 22) Sampeyan ora jujur.

1750
01:24:20,477 --> 01:24:21,895
Kabeh sing sampeyan lakoni mung keputusan sing ala.

1751
01:24:22,062 --> 01:24:23,981
Sampeyan ora wicaksana lan ora bakal
gawe ing donya.

1752
01:24:24,064 --> 01:24:25,107
Sampeyan pancen egois.

1753
01:24:25,190 --> 01:24:26,233
Ora ana wong sing pengin ana ing sekitar sampeyan.

1754
01:24:26,316 --> 01:24:27,442
Kalah.

1755
01:24:27,609 --> 01:24:29,778
Oh, jagad butuh wong sing luar biasa

1756
01:24:29,945 --> 01:24:32,865
lan sampeyan paling cilik
jiwa sing luar biasa sing dakkenal.

1757
01:24:33,156 --> 01:24:34,992
Sampeyan ora bakal nemokake spark sampeyan.

1758
01:24:35,158 --> 01:24:36,159
Bodho.

1759
01:24:36,326 --> 01:24:37,870
- Aku ora bisa nulungi sampeyan.
- (SUARA NAMPIL)

1760
01:24:37,953 --> 01:24:38,996
22!

1761
01:24:39,162 --> 01:24:40,747
22: Aku mung kudu ngisi kothak pungkasan.

1762
01:24:40,914 --> 01:24:42,040
Aku ora cukup apik.

1763
01:24:42,332 --> 01:24:44,084
Sampeyan ora bakal nemokake spark Panjenengan.

1764
01:24:44,168 --> 01:24:45,544
Ora ana gunane.

1765
01:24:46,545 --> 01:24:48,172
(IN 22'S VOICE) Iku dudu tujuan,
wong bodho.

1766
01:24:48,255 --> 01:24:49,840
Iku mung urip lawas biasa.

1767
01:24:50,007 --> 01:24:51,466
Iki sampah wektu.

1768
01:24:51,633 --> 01:24:54,052
Sampeyan mung entuk lencana kasebut
amarga kowé wis ana ing awakku.

1769
01:24:54,219 --> 01:24:56,054
Mulane sampeyan ngrusak kabeh.

1770
01:24:56,221 --> 01:24:58,891
Amarga sampeyan ora duwe tujuan.

1771
01:24:58,974 --> 01:25:00,184
(JOE BANGET)

1772
01:25:02,311 --> 01:25:03,604
(JOE GRUNTING)

1773
01:25:04,396 --> 01:25:06,648
(GASPS) Ora, ora, ora.

1774
01:25:10,027 --> 01:25:11,111
(GAS)

1775
01:25:16,074 --> 01:25:17,534
(Swara JOE)
Ora ana gunane.

1776
01:25:17,701 --> 01:25:19,411
(Swara 22)
Sampeyan ora bakal nemokake spark sampeyan.

1777
01:25:20,120 --> 01:25:23,707
(KEMBANG)
Amarga sampeyan ora duwe tujuan!

1778
01:25:31,048 --> 01:25:33,467
- (SUARA TINAMPINGAN REMENG)
- Aku ora apik. Ora.

1779
01:25:33,675 --> 01:25:36,887
ora ana apa-apa. Aku mung kudu ngisi
metu sing kothak pungkasan. Aku nyerah.

1780
01:25:48,524 --> 01:25:49,566
JOE: (AS MR MITTENS) Sampeyan siap?

1781
01:25:49,650 --> 01:25:50,651
huh?

1782
01:25:51,151 --> 01:25:52,444
Kanggo teka urip.

1783
01:25:54,988 --> 01:25:56,240
Aku wedi, Joe.

1784
01:25:57,491 --> 01:25:58,784
Aku ora cukup apik.

1785
01:25:59,868 --> 01:26:02,538
Oalah, aku ora nate entuk spark.

1786
01:26:02,913 --> 01:26:04,206
Ya wis.

1787
01:26:10,754 --> 01:26:13,215
JOE: Percikanmu dudu tujuanmu.

1788
01:26:13,382 --> 01:26:17,052
Kothak pungkasan iki diisi
nalika sampeyan siyap kanggo urip.

1789
01:26:18,804 --> 01:26:20,013
Lan, bab punika

1790
01:26:21,098 --> 01:26:23,475
sampeyan cukup apik ing jazzing.

1791
01:26:25,227 --> 01:26:27,229
(MUSIK ETHREAL SOFT MUSIK)

1792
01:26:53,088 --> 01:26:54,089
Nanging, Joe,

1793
01:26:54,798 --> 01:26:56,175
iki tegese sampeyan ora bakal bisa ...

1794
01:26:56,341 --> 01:26:59,219
Ora apa-apa. Aku wis nindakake.

1795
01:26:59,386 --> 01:27:01,138
Saiki giliran sampeyan.

1796
01:27:03,640 --> 01:27:04,725
(GUNUNG)

1797
01:27:05,309 --> 01:27:06,393
(MENGKEL)

1798
01:27:07,394 --> 01:27:08,520
Aku arep melu kowe.

1799
01:27:09,021 --> 01:27:10,397
Sampeyan ngerti sampeyan ora bisa nindakake iku.

1800
01:27:10,898 --> 01:27:13,817
Aku ngerti.
Nanging aku bakal lunga sabisane.

1801
01:27:25,621 --> 01:27:27,623
(MUSIK SOFT TECHNO PLAYING)

1802
01:27:28,624 --> 01:27:30,626
Hey! Delengen!

1803
01:27:34,713 --> 01:27:35,839
(GAS)

1804
01:27:39,301 --> 01:27:40,552
wah!

1805
01:27:41,428 --> 01:27:44,014
(CENGKEL, LUCU)

1806
01:27:46,892 --> 01:27:48,936
(NGGUYU)

1807
01:27:49,019 --> 01:27:51,688
(WONG)

1808
01:27:57,486 --> 01:27:59,363
(LULUS BUMI BERBEBEK LULUS)

1809
01:28:08,956 --> 01:28:10,457
(MUSIK TERUS)

1810
01:28:28,475 --> 01:28:29,893
(MUSIK LUUR)

1811
01:28:53,208 --> 01:28:54,459
KOUNSELOR JERRY A:
Pak Gardner?

1812
01:28:56,003 --> 01:28:57,004
JOE: Iya?

1813
01:28:57,087 --> 01:28:58,297
Apa sampeyan duwe wayahe?

1814
01:28:59,464 --> 01:29:02,968
Aku ngomong kanggo kabeh Jerrys
nalika kula matur nuwun.

1815
01:29:03,385 --> 01:29:04,386
Kanggo apa?

1816
01:29:04,553 --> 01:29:06,346
Kita lagi ing bisnis inspirasi, Joe,

1817
01:29:06,430 --> 01:29:09,141
nanging ora asring
kita golek dhewe inspirasi.

1818
01:29:09,600 --> 01:29:11,101
Huh. tenan?

1819
01:29:11,268 --> 01:29:14,813
Dadi, kita kabeh mutusake kanggo menehi sampeyan
liyane kasempatan .

1820
01:29:18,275 --> 01:29:19,443
(KONSELOR JERRY A CHUCKLES)

1821
01:29:19,526 --> 01:29:22,446
Muga-muga, sampeyan bakal nonton
ngendi sampeyan mlaku wiwit saiki.

1822
01:29:23,155 --> 01:29:25,115
Nanging kepiye Terry?

1823
01:29:25,282 --> 01:29:26,783
We makarya metu karo Terry.

1824
01:29:26,867 --> 01:29:28,493
(KLIK)

1825
01:29:29,536 --> 01:29:30,704
Mm. Sing aneh.

1826
01:29:30,787 --> 01:29:31,914
Hei, Terry, ana apa ing kana?

1827
01:29:31,997 --> 01:29:33,040
Delengen langsung.

1828
01:29:33,123 --> 01:29:34,124
opo? Apa sampeyan ngomong babagan?

1829
01:29:34,208 --> 01:29:36,168
- Oh, boten. Sampeyan ngomong?
- Hmm?

1830
01:29:36,335 --> 01:29:38,086
Apa sampeyan malah ngomong?
Aku ora kelingan.

1831
01:29:38,253 --> 01:29:39,379
Ora ketompo.

1832
01:29:40,964 --> 01:29:41,965
Inggih?

1833
01:29:48,472 --> 01:29:49,681
Matur nuwun.

1834
01:29:49,806 --> 01:29:51,934
Dadi apa sing bakal sampeyan lakoni?

1835
01:29:52,142 --> 01:29:53,685
Kepiye carane sampeyan bakal nglampahi urip sampeyan?

1836
01:29:54,311 --> 01:29:55,896
Aku ora yakin.

1837
01:29:59,149 --> 01:30:00,692
JOE: <i>Nanging aku ngerti...</i>

1838
01:30:05,030 --> 01:30:07,824
Aku arep manggon saben menit saka iku

1839
01:30:07,908 --> 01:30:10,744
(Ambegan jero)

1840
01:30:26,301 --> 01:30:28,720
(CATETAN PIANO TRILLING MELODIO)

1841
01:30:37,229 --> 01:30:39,064
(MAIN LAGU)

1842
01:38:55,477 --> 01:38:56,728
(MUSIK HIP-HOP)

1843
01:38:56,812 --> 01:38:58,397
(RAPPING)
<i>♪ Rappin Ced iku jeneng</i>

1844
01:38:58,480 --> 01:39:00,399
♪ Lan sampeyan kudu njaluk iku tengen

1845
01:39:00,482 --> 01:39:04,069
& Lt; i & gt; ♪ Blowin 'munggah ing pemandangan kaya Dynomite</i>

1846
01:39:04,194 --> 01:39:07,990
<i>♪ Joey G ing tombol
KP lan Tommy karo kula</i>

1847
01:39:08,073 --> 01:39:09,616
& Lt; i & gt; ♪ Sampeyan arep nangani pira?

1848
01:39:09,700 --> 01:39:11,451
♪ Kita bisa njupuk kabeh kutha

1849
01:39:11,535 --> 01:39:13,370
♪ Sampeyan ndeleng kita stylin 'saka pulo</i>

1850
01:39:13,453 --> 01:39:14,997
<i>♪ Tekan BK</i>

1851
01:39:15,080 --> 01:39:18,625
<i>♪ Boogie mudhun nggawe swara
Nanging kita njupuk adoh</i>

1852
01:39:18,709 --> 01:39:22,379
<i>♪ Aku menyang Harlem ora masalah
Yen sampeyan ngerti maksudku</i>

1853
01:39:22,462 --> 01:39:26,258
{\an8}<i>♪ Saiki kabeh padha sujud
Para Raja Ratu ♪</i>

1854
01:39:26,341 --> 01:39:27,676
{\an8}(GUNUNG)

1855
01:40:26,193 --> 01:40:28,153
Hey! Film wis rampung.

1856
01:40:28,320 --> 01:40:29,696
mulih!

1857
01:40:29,773 --> 01:40:30,992
Subtitles dening explosiveskull